suicide assisté

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Von assistiertem Suizid wird gesprochen, wenn die Person, die sich das Leben nimmt, von einer oder mehreren Personen, materiell oder psychologisch, unterstützt worden ist. Diese Definition setzt voraus, dass die Person, die den Suizidwunsch geäussert hat (suizidwillige Person), dies frei und überlegt getan hat – also dass sie urteilsfähig ist – und dass sie die zum Tod führende Handlung selbst vorgenommen hat. In der Schweiz sind assistierte Suizide vor allem seit dem Aufkommen sogenannter «Suizidhilfeorganisationen» aufgetreten. »
• « On parle de suicide assisté lorsque la personne qui se donne la mort a bénéficié du soutien – matériel ou psychologique – d’une ou plusieurs personnes. Cette définition implique que la personne ayant émis le souhait de mourir (suicidant) l’ait fait de manière libre et réfléchie – en d’autres termes, qu’elle soit capable de discernement – et qu’elle ait accompli elle-même l’acte menant au décès. En Suisse, le suicide assisté s’est surtout développé depuis l’apparition de ce qu’on appelle des organisations d’assistance au suicide. »
• « Si parla di suicidio assistito se chi si è tolto la vita è stato sostenuto, materialmente o psicologicamente, da una o più persone. La definizione implica che la persona che ha deciso di suicidarsi (il suicidante) lo abbia fatto in modo autonomo e meditato, in altri termini che sia in grado di discernere e abbia compiuto personalmente l’atto che provoca il decesso. In Svizzera il suicidio assistito si è diffuso soprattutto con la nascita delle cosiddette organizzazioni di aiuto al suicidio. »