hantavirus

EXP: les hantavirus font partie des agents pathogènes pouvant provoquer des fièvres hémorragiques virales; ils se transmettent à l'être humain par l'intermédiaire de rongeurs sauvages infectés (p. ex. des souris ou des rats), qui excrètent le virus par la salive, l'urine et les excréments; une morsure, un contact avec ces rongeurs ou leurs déjections ainsi que l'inhalation de poussière contaminée peuvent provoquer une infection; il existe de nombreux types d'hantavirus, qui se distinguent par leur répartition géographique et leur tableau clinique; un seul type de virus peut se transmettre d'un être humain à un autre: le virus Andes, présent en Amérique du Sud

Source : OFSP, Infections à hantavirus ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/fr/infections-a-hantavirus))

EXP: Hantaviren gehören zu den Erregern viraler hämorrhagischer Fieber; die Übertragung auf den Menschen findet durch infizierte Nagetiere (z. B. Mäuse oder Ratten) statt, welche das Virus über Speichel, Urin und Kot ausscheiden; eine Ansteckung kann durch Nagetierbisse, Kontakt mit Nagern oder deren Ausscheidungen sowie das Einatmen von kontaminiertem Staub erfolgen; es gibt eine Vielzahl von Hantavirus-Typen, die sich bezüglich Verbreitung und Krankheitsbild unterscheiden; eine Übertragung von Mensch zu Mensch wurde einzig bei einem Virus-Typ beschrieben: dem Andesvirus, das in Südamerika vorkommt

Source : BAG, Hantavirus-Infektionen ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/de/hantavirus-infektionen))

EXP: gli hantavirus sono agenti patogeni che possono provocare febbre emorragica virale; la trasmissione all’essere umano avviene tramite la saliva, l’urina o le feci di roditori infetti (p. es. topi o ratti); il contagio può avvenire medianti morsi di roditori, il contatto con questi animali o con le loro escrezioni e l’inalazione di polvere contaminata; esistono molti tipi di hantavirus, che si distinguono per diffusione e quadro clinico; la trasmissione da un essere umano all’altro è stata identificata solamente in un tipo di virus: il virus delle Ande, presente in Sudamerica

Source : UFSP, Hantavirus ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/it/hantavirus))

EXP: hantaviruses are one of the pathogens of viral haemorrhagic fever; the virus is transmitted to humans by infected rodents (such as mice and rats), which excrete it in their saliva, urine and faeces; infection can occur through rodent bite, through contact with a rodent or its excretions or from ingesting contaminated dust: there are many types of hantavirus, which vary in their geographical spread and their pathologies; human-to-human transmission has only been observed with one single virus type: the Andes virus, that occurs in South America

Source : FOPH, Hantavirus infections ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/en/hantavirus-infections))