| français |
-
fièvre hémorragique avec syndrome pulmonaire
USG: dans le langage courant, on parle d'"infection à hantavirus" ou de "maladie à hantavirus" pour désigner tant la fièvre hémorragique avec syndrome rénal que la fièvre hémorragique avec syndrome pulmonaire; EXP: est observé aux États-Unis principalement dans les États du Sud-Ouest, au Canada, en Amérique du Sud et au Panama; il débute par un syndrome grippal et entraîne en quelques jours un œdème du poumon non cardiogénique; le diagnostic repose sur le sérodiagnostic et la reverse transcriptase–polymerase chain reaction (RT-PCR); dans les formes graves, la létalité peut atteindre 50%
Source : OFSP, Infections à hantavirus ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/fr/infections-a-hantavirus))
-
synonyme :
syndrome pulmonaire à hantavirus
Source : FR, Santé publique France, Hantavirus, 2025-12-02 ([Internet, 2026-05-12](https://www.santepubliquefrance.fr/hantavirus/notre-action))
-
synonyme :
syndrome cardiopulmonaire à hantavirus
Source : OMS, Hantavirus ([Internet, 2026-06-03](https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/hantavirus))
-
SPH abrév.
USG: dans le langage courant, on parle d'"infection à hantavirus" ou de "maladie à hantavirus" pour désigner tant la fièvre hémorragique avec syndrome rénal que la fièvre hémorragique avec syndrome pulmonaire; EXP: est observé aux États-Unis principalement dans les États du Sud-Ouest, au Canada, en Amérique du Sud et au Panama; il débute par un syndrome grippal et entraîne en quelques jours un œdème du poumon non cardiogénique; le diagnostic repose sur le sérodiagnostic et la reverse transcriptase–polymerase chain reaction (RT-PCR); dans les formes graves, la létalité peut atteindre 50%
Source : OFSP, Infections à hantavirus ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/fr/infections-a-hantavirus))
|
| allemand |
-
hämorrhagisches Fieber mit pulmonalem Syndrom
USG: im allgemeinen Sprachgebrauch spricht man von "Hantavirus-Infektion" oder "Hantavirus-Erkrankung", um sowohl das hämorrhagische Fieber mit renalem Syndrom als auch das hämorrhagische Fieber mit pulmonalem Syndrom zu bezeichnen; EXP: kommt vor allem im Südwesten der USA, in Kanada sowie in Südamerika und in Panama vor; beginnt als influenzaähnliche Krankheit und verursacht innerhalb weniger Tage ein nichtkardiales Lungenödem; die Diagnosestellung erfolgt mittels serologischer Untersuchungen und der Reverse-Transkriptase–Polymerase-Kettenreaktion; Fallsterblichkeitsraten von bis zu 50 % bei schwerem Verlauf
Source : BAG, Hantavirus-Infektionen ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/de/hantavirus-infektionen))
-
synonyme :
Hantavirus-pulmonales Syndrom
Source : MSD Manual, Hanta-Virusinfektion ([Internet, 2026-06-03](https://www.msdmanuals.com/de/profi/infektionskrankheiten/arboviren-arenaviren-und-filoviren/hanta-virusinfektion))
-
synonyme :
Hantavirus-induziertes (kardio-)pulmonales-Syndrom
Source : Robert Koch Institut, RKI-Ratgeber Hantavirus-Erkrankung, 2020-11-13 ([Internet, 2026-05-12](https://www.rki.de/DE/Aktuelles/Publikationen/RKI-Ratgeber/Ratgeber/Ratgeber_Hantaviren.html?nn=16906418#doc16792024bodyText1))
-
HPS, HCPS, Hantavirus-Infektion, Hantavirus-Erkrankung abrév.
USG: im allgemeinen Sprachgebrauch spricht man von "Hantavirus-Infektion" oder "Hantavirus-Erkrankung", um sowohl das hämorrhagische Fieber mit renalem Syndrom als auch das hämorrhagische Fieber mit pulmonalem Syndrom zu bezeichnen; EXP: kommt vor allem im Südwesten der USA, in Kanada sowie in Südamerika und in Panama vor; beginnt als influenzaähnliche Krankheit und verursacht innerhalb weniger Tage ein nichtkardiales Lungenödem; die Diagnosestellung erfolgt mittels serologischer Untersuchungen und der Reverse-Transkriptase–Polymerase-Kettenreaktion; Fallsterblichkeitsraten von bis zu 50 % bei schwerem Verlauf
Source : BAG, Hantavirus-Infektionen ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/de/hantavirus-infektionen))
|
| italien |
-
febbre emorragica con sindrome polmonare
USG: nel linguaggio comune si parla di "malattia da hantavirus" per indicare sia la febbre emorragica con sindrome polmonare che la febbre emorragica con sindrome renale; EXP: si verifica negli Stati Uniti, in Canada, in Sud America e Panama; inizia come una sindrome simil-influenzale e, in alcuni giorni, provoca edema polmonare non cardiogeno; la diagnosi si basa sui test sierologici e PCR; il tasso di letalità può raggiungere il 50%
Source : UFSP, Hantavirus ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/it/hantavirus))
-
synonyme :
sindrome polmonare da hantavirus
Source : Manuale MSD, Infezione da hantavirus ([Internet, 2026-05-28](https://www.msdmanuals.com/it/professionale/malattie-infettive/arbovirus-arenaviridae-e-filoviridae/infezione-da-hantavirus))
-
HCPS; HPS abrév.
USG: nel linguaggio comune si parla di "malattia da hantavirus" per indicare sia la febbre emorragica con sindrome polmonare che la febbre emorragica con sindrome renale; EXP: si verifica negli Stati Uniti, in Canada, in Sud America e Panama; inizia come una sindrome simil-influenzale e, in alcuni giorni, provoca edema polmonare non cardiogeno; la diagnosi si basa sui test sierologici e PCR; il tasso di letalità può raggiungere il 50%
Source : UFSP, Hantavirus ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/it/hantavirus))
|
| anglais |
-
haemorrhagic fever with (cardio)pulmonary syndrome
Source : FOPH, Hantavirus infections ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/en/hantavirus-infections))
-
synonyme :
hantavirus pulmonary syndrome
Source : MSD Manual, Hantavirus Infection ([Internet, 2026-06-03](https://www.msdmanuals.com/professional/infectious-diseases/arboviruses-arenaviridae-and-filoviridae/hantavirus-infection))
-
HCPS abrév.
Source : FOPH, Hantavirus infections ([Internet, 2026-05-12](https://www.bag.admin.ch/en/hantavirus-infections))
|