versement au dossier

Contrôlée par les experts · modifiée le 16 July 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	versement au dossier EXP: généralement effectué en attribuant un identifiant de pièce Source : HIJP Suisse et Justitia 4.0, 2026 synonyme : classement Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : identification actuaire déconseillé USG: à éviter Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : enregistrement des requêtes déconseillé USG: à éviter Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : enregistrement de communications déconseillé USG: à éviter Source : Justitia 4.0, 2026
allemand	Veraktung EXP: erfolgt meist unter Zuweisung einer Aktenstückkennzahl Source : HIS Schweiz und Justitia 4.0, 2026 synonyme : Aktuierung déconseillé USG: zu vermeiden Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : Aktenbildung déconseillé USG: zu vermeiden Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : Akturierung déconseillé USG: zu vermeiden Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : Registrierung von Eingaben déconseillé USG: zu vermeiden Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : Zuordnung déconseillé USG: zu vermeiden Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : Journalisieren déconseillé USG: zu vermeiden Source : Justitia 4.0, 2026 synonyme : Protokollierung déconseillé USG: zu vermeiden Source : Justitia 4.0, 2026
italien	messa agli atti EXP: avviene solitamente con l’assegnazione di un codice di riferimento dell’atto Source : AIGP Svizzera e Justitia 4.0, 2026 synonyme : versamento agli atti USG: corrente Source : AIGP Svizzera, 2026 synonyme : acquisizione agli atti USG: corrente Source : AIGP Svizzera, 2026

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus d’ajout d’un document à un dossier.
HIJP Suisse et Justitia 4.0, 2026
allemand: Vorgang des Aufnehmens eines Dokuments in eine Akte.
HIS Schweiz und Justitia 4.0, 2026
italien: Procedura di inserimento di un documento in un incarto.
AIGP Svizzera e Justitia 4.0, 2026

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-531352/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.