ozone à basse altitude

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 November 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ozone à basse altitude EXP: polluant climatique de courte durée Source : OFDF, Infos pour entreprises > Redevances nationales > Taxe d'incitation sur les COV ([Internet, 2024-05-21](https://www.bazg.admin.ch/bazg/fr/home/informationen-firmen/territoire-suisse/lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen_voc.html)) synonyme : ozone au niveau du sol Source : UNEP/SLCPs, Polluants climatiques > Ozone troposphérique ([Internet, 2024-05-21](https://www.ccacoalition.org/fr/short-lived-climate-pollutants/tropospheric-ozone)) synonyme : ozone troposphérique Source : UNEP/SLCPs, Polluants climatiques > Ozone troposphérique ([Internet, 2024-05-21](https://www.ccacoalition.org/fr/short-lived-climate-pollutants/tropospheric-ozone)) synonyme : smog estival USG: colloquial Source : OFDF, Infos pour entreprises > Redevances nationales > Taxe d'incitation sur les COV ([Internet, 2024-05-21](https://www.bazg.admin.ch/bazg/fr/home/informationen-firmen/territoire-suisse/lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen_voc.html))
allemand	bodennahes Ozon Source : BAZG, Information > Firmen > Inland-Abgaben > Lenkungsabgabe auf VOC ([Internet, 2024-05-21](https://www.bazg.admin.ch/bazg/de/home/informationen-firmen/inland-abgaben/lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen_voc.html)) synonyme : Sommersmog USG: umgangssprachlich Source : BAZG, Information > Firmen > Inland-Abgaben > Lenkungsabgabe auf VOC ([Internet, 2024-05-21](https://www.bazg.admin.ch/bazg/de/home/informationen-firmen/inland-abgaben/lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen_voc.html))
italien	ozono troposferico EXP: inquinante secondario che si forma attraverso processi fotochimici in presenza di inquinanti primari quali gli ossidi d’azoto (NOx) e i composti organici volatili (COV) Source : UDSC, Informazioni per ditte > Tributi riscossi all’interno del Paese > Tassa d'incentivazione sui COV ([Internet, 2024-05-21](https://www.bazg.admin.ch/bazg/it/home/informationen-firmen/inland-abgaben/lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen_voc.html)) synonyme : smog estivo USG: colloquiale Source : UDSC, Informazioni per ditte > Tributi riscossi all’interno del Paese > Tassa d'incentivazione sui COV ([Internet, 2024-05-21](https://www.bazg.admin.ch/bazg/it/home/informationen-firmen/inland-abgaben/lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen_voc.html))
anglais	ground-level ozone EXP: trace gas in the troposphere - the lowest level of the Earth's atmosphere Source : FOCBS, Information companies > Domestic levies > Incentive tax on VOC ([Internet, 2024-05-21](https://www.bazg.admin.ch/bazg/en/home/informationen-firmen/inland-abgaben/lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen_voc.html)) synonyme : surface-level ozone Source : Wikipedia, Ground-level ozone, 2024-03-27 ([Internet, 2024-05-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Ground-level_ozone)) synonyme : tropospheric ozone Source : Wikipedia, Ground-level ozone, 2024-03-27 ([Internet, 2024-05-21](https://en.wikipedia.org/wiki/Ground-level_ozone)) synonyme : summer smog USg: colloquial Source : FOCBS, Information companies > Domestic levies > Incentive tax on VOC ([Internet, 2024-05-21](https://www.bazg.admin.ch/bazg/en/home/informationen-firmen/inland-abgaben/lenkungsabgabe-auf-fluechtigen-organischen-verbindungen_voc.html))
romanche	ozon troposferic Source : GR, Uffizi per l'ambient > Umwelt-Info 01/09, p. 22 ([Internet, 2024-07-12](https://klimawandel.gr.ch/de/KW_Dokumente/ANU-418-01d_Klimawandel_Bericht_2009.pdf)) synonyme : ozon en la stresa pauc sur terra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2024 synonyme : smog da stad USG: colloquial Source : Pledari Grond, "smog da stad" ([Internet, 2023-08-22](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Sommersmog))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Ozon, das in der bodennahen Luftschicht unter Sonneneinstrahlung aus den so genannten Ozon-Vorläufersubstanzen (Ozonvorläuferschadstoffen) gebildet wird.
nach DE, Bundesministerium Klimaschutz, Umwelt > Luft > Luftgüte > Bodennahes Ozon ([Internet, 2024-05-21](https://www.bmk.gv.at/themen/klima_umwelt/luft/luftguete/boden_ozon.html))

Contextes d'emploi

« Flüchtige organische Verbindungen (volatile organic compounds, VOC) werden als Lösungsmittel in zahlreichen Branchen eingesetzt [...]. Gelangen diese Stoffe in die Luft, so tragen sie zusammen mit Stickoxiden zur übermässigen Bildung von bodennahem Ozon (Sommersmog) bei. »
« I composti organici volatili (COV) sono utilizzati come solventi in molti settori [...]. Emesse nell'aria, queste sostanze contribuiscono, insieme all'ossido d'azoto, alla formazione di elevate concentrazioni di ozono troposferico (smog estivo). »
« Les composés organiques volatils (COV) sont utilisés comme solvants dans de nombreux secteurs d'activité [...]. Libérés dans l'atmosphère, ils interagissent avec les oxydes d'azote pour former des concentrations élevées d'ozone à basse altitude (smog estival). »
« Volatile organic compounds (VOCs) are used as solvents in numerous industries [...]. If these compounds become airborne, they and nitric oxides contribute to the excessive formation of ground-level ozone (summer smog). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Protection de l'environnement glossary/UMWELT25
Terminologie de la protection de l'air LUFT24

Domaines

ENVIRONNEMENT
SCIENCES DE LA TERRE
ENVIRONNEMENT › Air
SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-5337/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.