recouvrement d’avoirs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • recouvrement d’avoirs

    Source : Convention des Nations Unies contre la Corruption, [Chapitre V Recouvrement d'avoirs](https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Convention/08-50027_F.pdf), 2004 (20.1.2021).
allemand
  • Asset Recovery

    Source : ([Strategie der Schweiz zur Sperrung, Einziehung und Rückführung von Potentatengeldern «Asset Recovery», 22.2.2021.](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/de/documents/aussenpolitik/finanzplatz-wirtschaft/Strategie-Schweiz-Sperrung-Einziehung-Rueckfuehrung-Potentatengelder_DE.pdf))

  • synonyme : Rückführung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte

    Source : Bundesamt für Justiz, [Internationale Rechtshilfe in Strafsachen: Tätigkeitsbericht 2017](https://biblio.parlament.ch/e-docs/390367.pdf), Mai 2018 (22.2.2021).

  • synonyme : Wiedererlangung von Vermögenswerten

    Source : Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption, SR [0.311.56](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/666/de), Kap. V (22.2.2021).

  • synonyme : Wiederherstellung von Vermögenswerten

    Source : Internet UNCAC Civil Society Coalition, [Wiederherstellung von Vermögenswerten](https://uncaccoalition.org/learn-more/asset-recovery/#What_is_asset_recovery) (20.1.2021).
italien
  • recupero dei beni

    Source : Convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione, RS [0.311.56](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2009/666/it), art. 1 lett. b (3.3.2021).

  • synonyme : recupero di averi

    Source : Comunicato stampa del DFAE, [Restituzione di fondi di potentati: la Svizzera organizza un incontro di esperti sulla cooperazione internazionale](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-65849.html), 1.3.2017.
anglais
  • asset recovery

    Source : United Nations Convention Against Corruption, [Chapter V Asset recovery](https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Convention/08-50026_E.pdf), 2004 (20.1.2021).

  • synonyme : stolen asset recovery

    Source : Interpol factsheet, Stolen asset recovery (20.1.2021).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Expression désignant l'identification, le gel, la saisie et la confiscation de biens entachés d’illégalité et, lorsque la loi l’autorise, la restitution des biens confisqués au propriétaire légitime ou aux victimes de la corruption, qui, dans certains cas, peut être un État partie à la convention.

D'après : Corentin Latimier. [Le recouvrement des avoirs illicites de la corruption internationale. ”Évolutions récentes en droit français et recommandations à la lumière de la Convention des Nations Unies contre la corruption”](https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01721324/document), Université Côte d’Azur, 2017 (10.2.2021).

anglais
Legal process through which a country, government and/or its citizens recover the resources and other assets that were stolen through corruption from another jurisdiction.

Based on Transparency International, [Asset recovery](https://www.transparency.org/en/corruptionary/asset-recovery) (20.1.2021).

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • POLITIQUE › Politique étrangère

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-540720/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data