cyberjustice

EXP: anglicisme

Source : Notaires d'Europe CNUE, Faciliter l'accès au droit: l'e-justice ([Internet, 2019-09-18](http://www.notaries-of-europe.eu//index.php?pageID=3126))

Source : F.R. Paulino Pereira, e-Justice en Europe - Plan d'action européen relatif à la justice en ligne (2014-2018), 2016-04 ([Internet, 2019-09-18](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/staat/rechtsinformatik/magglingen/2016/08a_pereira-f.pdf))

USG: variantes à éviter e-Justice, E-justice, E-Justice, ejustice; EXP: dans son acception la plus large, elle comprend la mise en réseau de tous les acteurs de la chaîne informationnelle dans les affaires judiciaires (a); englobe la gestion électronique des dossiers (par les tribunaux), la communication électronique des écrits (entre tribunaux, parties et avocats), la consultation électronique des écrits et des dossiers (par les avocats par ex.) et l'archivage électronique (b)

Source : OFJ, Etat & Citoyen > Informatique juridique > Cyberjustice, Automatisation de la transmission des données juridiques (cyberjustice) ([Internet, 2019-08-28](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/staat/rechtsinformatik/e-justice.html))

Source : BJ, Staat & Bürger > Rechtsinformatik > Verfahrensautomation Justiz (eJustice) ([Internet, 2019-09-18](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/staat/rechtsinformatik/e-justice.html))

EXP: im weiteren Sinn

Source : BR, Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs, Ber. in Erfüllung der Motion Bischof (12.4139), 2012-12-12, S. 5 ([Internet, 2019-09-18](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/staat/rechtsinformatik/e-akteneinsicht/ber-motion-d.pdf))

USG: folgende Varianten sind zu vermeiden: e-Justice, E-justice und elektronische Justiz; EXP: umfasst den elektronischen Rechtsverkehr (ERV), die elektronische Aktenführung, die elektronische Akteneinsicht und die elektronische Archivierung

Source : A. Blöchlinger / I. Metz, Open eGov – SOA-Plattform für E-Government und E-Justice in: Praxis Schweiz 1/08, S. 70-72 ([Internet, 2019-09-18](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/staat/rechtsinformatik/e-justice/artikel-openegov-d.pdf))

USG: varianti da evitare: e-Justice, E-justice, E-Justice; EXP: anglicismo

Source : UFG, Stato & Cittadino > Informatica giuridica > Automatizzazione delle procedure Giustizia (eJustice) ([Internet, 2019-09-18](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/staat/rechtsinformatik/e-justice.html))

EXP: la giustizia elettronica comprende lo scambio di atti giuridici per via elettronica, la tenuta elettronica degli atti, l'archiviazione elettronica degli atti e l'esame elettronico degli atti

Source : eJustice.CH, Una visione per la giustizia elettronica in Svizzera, 2016-11 ([Internet, 2019-09-18](https://www.ejustice.ch/it/pdf/Vision%20eJustice_it.pdf))

Source : European Commission for the Efficiency of Justice, CEPEJ Studies No. 24, European judicial systems - Efficiency and quality of justice, 2016, p. 7 ([Internet, 2019-09-18](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&ved=2ahUKEwiTmJX3wdrkAhVnUxUIHUwLAyQ4ChAWMAB6BAgFEAI&url=https%3A%2F%2Frm.coe.int%2Feuropean-judicial-systems-efficiency-and-quality-of-justice-cepej-stud%2F1680786b57&usg=AOvVaw3hu4M2yQ_nomXkzWw_fVCS))

Source : European Commission for the Efficiency of Justice, CEPEJ Studies No. 24, European judicial systems - Efficiency and quality of justice, 2016, p. 7 ([Internet, 2019-09-18](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&ved=2ahUKEwiTmJX3wdrkAhVnUxUIHUwLAyQ4ChAWMAB6BAgFEAI&url=https%3A%2F%2Frm.coe.int%2Feuropean-judicial-systems-efficiency-and-quality-of-justice-cepej-stud%2F1680786b57&usg=AOvVaw3hu4M2yQ_nomXkzWw_fVCS))

USG: to avoid: e-Justice, E-justice, E-Justice

Source : Notaries of Europe CNUE, Facilitating access to the law: e-justice ([Internet, 2019-09-18](http://www.notaries-of-europe.eu//index.php?pageID=219&change_language))

EXP: anglicissem

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021