communication électronique dans le domaine judiciaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 July 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communication électronique dans le domaine judiciaire Source : LF Plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire, art. 37 al. 3 (SR 172.023, état 2025-10) synonyme : communication électronique USG: forme abrégée courante Source : MCF LF Plateformes de communication électronique dans le domaine judiciaire (FF 2023 679) synonyme : communication électronique des écrits Source : CF, Rapp. concernant la Mo. Bischof (12.4139), Communication électronique des écrits, 2012-12-12, p. 5 (Internet, 2021-03-11) phraséologie : échange électronique de données dans le domaine judiciaire Source : OFJ, Rapp. expl. O Communication électronique dans le cadre de procédures civiles et pénales et de procédures en matière de poursuite pour dettes et de faillite, 2011-10-11, p. 7 (Internet, 2021-03-11)
allemand	elektronischer Rechtsverkehr Source : BG Plattformen für die elektronische Kommunikation in der Justiz, Art. 37 Abs. 3 (RS 172.023, Stand 2025-10) ERV abrév. Source : BR, Einführung des elektronischen Rechtsverkehrs, Ber. in Erfüllung der Motion Bischof (12.4139), 2012-12-12, S. 5-6 (Internet, 2021-03-11) phraséologie : elektronischer Datenaustausch im Justizbereich Source : BJ, Erl. Ber. V Elektronische Übermittlung im Rahmen von Zivil- und Strafprozessen sowie von Schuldbetreibungs- und Konkursverfahren, 2011-10-11, S. 7 (Internet, 2021-03-11)
italien	trasmissione elettronica di atti giuridici Source : MCF LF Piattaforme per la comunicazione elettronica nella giustizia (FF 2023 679) synonyme : comunicazione elettronica Source : LF Piattaforme per la comunicazione elettronica in ambito giudiziario, art. 37 cpv. 3 (SR 172.023, stato 2025-10) synonyme : scambio di atti giuridici per via elettronica Source : CF, Rapp. Mo. Bischof (12.4139), Introduzione dello scambio di atti giuridici per via elettronica, 2012-12-12, pag. 5 (Internet, 2021-03-11) phraséologie : scambio di dati per via elettronica nell’ambito della giustizia Source : UFG, Rapp. espl. O Comunicazione per via elettronica nell’ambito di processi civili e penali nonché di procedure d’esecuzione e fallimento, 2011-10-11, pag. 7 (Internet, 2021-03-11)
romanche	correspundenza giuridica sin via electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : Correspundenza giuridica electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : communicaziun giuridica electronica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 synonyme : barat da datas electronicas en il sectur da la giustia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Elektronischer Rechtsverkehr (ERV): Im Zentrum von eJustice steht der elektronische Rechtsverkehr im engeren Sinne. Der Verkehr zwischen den verschiedenen Beteiligten findet nicht mehr auf Papier, sondern elektronisch statt. Normalerweise durch den Austausch von elektronischen Dokumenten, in einigen Ländern auch durch die gemeinsame Benutzung einer zentralen Anwendung durch alle Teilnehmenden. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

cyberjustice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-72276/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.