authentification

EXP: cette opération comprend la vérification de l’origine ou du contenu d’un message ou d’une autre information et tous les aspects du contrôle d’accès lorsqu’il n’y a pas chiffrement des fichiers ou des textes, sauf lorsqu’il est directement lié à la protection des mots de passe, des numéros d’identification personnels ou autres données similaires empêchant l’accès non autorisé

Source : O Contrôle des biens, ann. 1 Liste des biens à double usage (RS 946.202.1, état 2024-06)

EXP: umfasst auch die Überprüfung von Ursprung oder Inhalt einer Nachricht oder einer anderen Information sowie alle Aspekte der Zugriffskontrolle, sofern eine Verschlüsselung von Dateien oder Text ausschliesslich unmittelbar zum Schutz von Passwörtern, persönlichen Identifikationsnummern (PINs) oder ähnlichen Daten zur Verhinderung von unberechtigtem Zugriff vorliegt

Source : Registerharmonisierungsverordnung, Art. 17 Abs. 3 Bst. b (SR 431.021, Stand 2022-01)

USG: Quasi-Synonym; in der Informatik wird das substantivierte Wort "Authentisieren" häufig sowohl für den Vorgang der Echtheitsprüfung als auch für das Ergebnis dieser Überprüfung verwendet, da im englischen Sprachraum zwischen den Aktionen der beteiligten Entitäten syntaktisch nicht unterschieden wird; Im deutschen Sprachraum wird der Begriff "Authentifikation" für die Prüfung der Echtheit und der Begriff "Authentifizierung" für die Bezeugung der Echtheit verwendet

Source : Güterkontrollverordnung, Anh. 1 Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck (SR 946.202.1, Stand 2024-06)

EXP: essa comprende la verifica dell'origine o del contenuto di un messaggio o di altre informazioni e tutti gli aspetti del controllo dell'accesso in cui non vi è crittografia dei file o del testo esclusi quelli direttamente correlati alla protezione di password, numeri personali di identificazione (PIN) o dati simili per prevenire l'accesso non autorizzato.

Source : O Controllo dei beni, all. 1 Elenco dei prodotti a duplice uso (RS 946.202.1, stato 2024-06)

Source : CF, Rapp. Voto elettronico (FF 2002 616)

Source : FCh, Annex O Electronic voting, Technical and administrative requirements for electronic vote casting, 2018-07-01, p. 4 ([Internet, 2020-01-07](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/de/dokumente/pore/Annex_of_the_Federal_Chancellery_Ordinance_on_Electronic_Voting_V2.0_July_2018.pdf.download.pdf/Annex_of_the_Federal_Chancellery_Ordinance_on_Electronic_Voting_V2.0_July_2018.pdf))

Source : Pledari Grond, "autentificaziun" ([Internet, 2021-07-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Authentifizierung))