| français |
-
carburant renouvelable
USG: privilégié; EXP: notamment éthanol renouvelable, biodiesel, biogaz, méthanol renouvelable, éther diméthylique renouvelable, hydrogène renouvelable, carburants renouvelables synthétiques
Source : LF Protection de l'environnement, art. 7 ch. 9 (RS 814.01, état 2025-04)
-
synonyme :
biocarburant
USG: terme aussi utilisé au niveau européen
Source : O DETEC Preuve de conformité des biocarburants aux exigences écologiques, tit. (RS 641.611.21, état 2016-08)
-
synonyme :
agrocarburant
Source : DEFR, Comm. pr. Le Conseil fédéral adapte l'ordonnance sur le stockage des huiles minérales, 2019-04-03 ([Internet, 2024-06-26](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-74558.html))
-
synonyme :
carburant biogène déconseillé
USG: à éviter
Source : DETEC, Comm.pr. Carburants biogènes, 2008-04-10 ([Internet, 2023-11-06](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-18232.html))
|
| allemand |
-
erneuerbarer Treibstoff
USG: bevorzugt; EXP: unter anderem erneuerbares Ethanol, Biodiesel, Biogas, erneuerbares Methanol, erneuerbarer Dimethylether, erneuerbarer Wasserstoff, synthetische erneuerbare Treibstoffe
Source : Umweltschutzgesetz, Art. 7 Ziff. 9 (SR 814.01, Stand 2025-04)
-
synonyme :
Biotreibstoff CH
Source : Informationsstellen Biomasse / BiomassEnergie / Energie Schweiz, Biotreibstoffe in der Übersicht ([Internet, 2024-02-01](https://pubdb.bfe.admin.ch/de/publication/download/4516))
-
synonyme :
biogener Treibstoff CH
Source : V UVEK Nachweis der Erfüllung der ökologischen Anforderungen an biogene Treibstoffe, Tit. (RS 641.611.21, Stand 2016-08)
-
synonyme :
Biokraftstoff EU DE
Source : Richtlinie 2009/28/EG, Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen, Art. 2 Bst. i (ABl L 140, 2009-06-05, S. 27)
|
| italien |
-
carburante rinnovabile
USG: preferito; EXP: per es. etanolo rinnovabile, biodiesel, biogas, metanolo rinnovabile, dimetiletere rinnovabile, idrogeno rinnovabile, carburanti rinnovabili sintetici
Source : LF Protezione dell’ambiente, art. 7 n. 9 (RS 814.01, stato 2025-04)
-
synonyme :
biocarburante
Source : O DATEC Prova dell’adempimento delle esigenze ecologiche dei biocarburanti, tit. (RS 641.611.21, stato 2016-08)
-
synonyme :
agrocarburante
Source : DEFR, CS Il Consiglio federale modifica l’ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi, 2019-04-03 ([Internet, 2024-06-26](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-74558.html))
-
synonyme :
carburante biogeno
Source : DATEC, CS Carburanti biogeni, 2008-04-10 ([Internet, 2023-11-06](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-18232.html))
|
| anglais |
-
biofuel
Source : Directive 2009/28/EC, Promotion of the use of energy from renewable sources, art. 2 let. i (OJ L 140, 2009-04-23, p. 27)
|