chaleur ambiante

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Énergie renouvelable sous forme de chaleur disponible dans les couches d’air à proximité du sol, dans les eaux de surface et dans le sol jusqu’à une profondeur de quelques mètres, qui provient essentiellement de l’énergie solaire qui y est emmagasinée.

d'après OFEN, Chaleur ambiante ([Internet, 2022-08-19](https://www.bfe.admin.ch/bfe/fr/home/approvisionnement/efficacite-energetique/chaleur-ambiante.html))

allemand

Erneuerbare Energie in Form von Wärme, die in bodennahen Luftschichten, in Oberflächengewässern und in den obersten Metern des Erdreichs vorhanden ist und im Wesentlichen durch Speicherung der Sonnenenergie entsteht.

nach BFE, Umgebungswärme ([Internet, 2022-08-19](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/energieeffizienz/umgebungswaerme.html))

italien

Energia solare immagazzinata sotto forma di calore presente negli strati d’aria in prossimità del suolo, nelle acque superficiali e nei metri superiori del sottosuolo.

secondo OFEN, Calore ambientale ([Internet, 2022-08-19](https://www.bfe.admin.ch/bfe/it/home/approvvigionamento/efficienza-energetica/calore-ambientale.html))

anglais

Solar energy stored in the form of heat, in layers of air close to the ground, in surface waterbodies and in the ground a few metres below the surface.

after FOEN, Ambient heat ([Internet, 2022-08-19](https://www.bfe.admin.ch/bfe/en/home/supply/energy-efficiency/ambient-heat.html))

romanche

Energia regenerabla en furma da chalur, disponibla en las stresas datiers da la terra, en las auas da surfatscha ed en il terren enfin ad ina profunditad d'intgins meters, che deriva principalmain d'energia solara accumulada.

tenor BFE, Umgebungswärme ([Internet, 2022-10-14](https://www.bfe.admin.ch/bfe/de/home/versorgung/energieeffizienz/umgebungswaerme.html))

Contextes d'emploi

• « Aufgrund ihres relativ tiefen Temperaturniveaus lässt sich die Umgebungswärme ausschliesslich mit Wärmepumpen in Heizwärme umwandeln. »
• « Considerato il suo livello relativamente basso di temperatura, il calore ambientale può essere trasformato in energia termica unicamente con pompe di calore. »
• « In view of its relatively low temperature, ambient heat can only be converted into useful heat with the aid of heat pumps. »