investigation préalable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	investigation préalable EXP: deuxième étape de la gestion des sites contaminés et partie de l'estimation de la mise en danger; comprend généralement une investigation historique et une investigation technique Source : O Sites contaminés, art. 7 tit. (RS 814.680, état 2024-07)
allemand	Voruntersuchung EXP: zweiter Schritt der Altlastenbearbeitung und Teil der Gefährdungsabschätzung; besteht i. d. R. aus einer historischen und einer technischen Untersuchung Source : Altlasten-Verordnung, Art. 7 Sachüb. (SR 814.680, Stand 2024-07)
italien	indagine preliminare EXP: seconda fase della gestione dei siti contaminati e parte della stima della minaccia; di regola è costituita da un’indagine storica e un’indagine tecnica Source : O Siti contaminati, art. 7 rubrica (RS 814.680, stato 2024-07)
anglais	preliminary investigation EXP: second step of the remediation of contaminated sites and part of the risk assessment; shall normally consist of a historical and a technical investigation Source : Contaminated Sites Ordinance, art. 7 tit. (SR 814.680, transl., status 2024-07)
romanche	examinaziun preliminara EXP: secunda fasa da la gestiun dals lieus contaminads; l'exminaziun consista per regla d'ina part istorica e d'ina part tecnica Source : GR, Uffizi per la natira e l'ambient > Glossari > Examinaziun preliminara d'in lieu contaminà ([Internet, 2025-09-30](https://www.gr.ch/DE/institutionen/verwaltung/ekud/anu/dokumentation/glossar/Seiten/Voruntersuchung.aspx))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Phase d'investigation au cours de laquelle les données nécessaires pour apprécier les besoins de surveillance et d'assainissement d'un site pollué sont identifiées et évaluées du point de vue de la mise en danger de l'environnement.
OFEN, Glossaire des sites contaminés, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/fr/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
allemand: Untersuchungsphase, in welcher die erforderlichen Angaben für die Beurteilung des Überwachungs- und Sanierungsbedarfs eines belasteten bzw. als belastet zu klassifizierenden Standorts ermittelt und im Hinblick auf die Gefährdung der Umwelt bewertet werden.
nach BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
italien: Fase d'indagine volta a ottenere le indicazioni necessare per stabilire se un sito inquinato deve essere sorvegliato e risanato, e quindi classificato come contaminato, e a valutarle sulla base dell'esistente minaccia per l'ambiente.
secondo UFAM, Glossario dei siti contaminati, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
anglais: Investigation phase in which the information necessary for the assessment of the need for monitoring or remediation of a polluted site is obtained and the hazard to the environment determined.
after FOEN, Contaminated sites glossary, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/en/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))
romanche: Fasa d'examinaziun cun la finamira d'eruir las indicaziuns necessarias per giuditgar, sch'igl exista il basegn da surveglianza e da sanaziun d'in lieu contaminà e per evaluar las indicaziuns areguard la periclitaziun da l'ambient.
tenor BAFU, Altlastenglossar, 2015-02-09 ([Internet, 2026-06-23](https://www.bafu.admin.ch/dam/de/sd-web/AbF8XjmyqkH1/glossar_altlasten.pdf))

Contextes d'emploi

« In certain cases the preliminary investigation also reveals that, contrary to expectations, the site is not polluted with wastes at all and can thus be omitted from the register. »
« In determinati casi, l'indagine preliminare permette anche di appurare che, contrariamente alle aspettative, il sito non è inquinato da rifiuti e quindi che, l'iscrizione può essere stralciata dal catasto. »
« In gewissen Fällen zeigt die Voruntersuchung auch, dass der Standort entgegen den Erwartungen gar nicht mit Abfällen belastet ist und damit aus dem Kataster entlassen werden kann. »
« L'investigation préalable montre parfois que, contre toute attente, le site n'est pas pollué par des déchets, si bien qu'il peut être radié du cadastre. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'élimination des déchets DEC19
Terminologie sur les sites contaminés 2025 glossary/ALTLASTEN

Domaines

ENVIRONNEMENT
ENVIRONNEMENT › Déchets

Notions liées

Notion générique

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-54797/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.