investigation historique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Investigation qui vise à identifier les causes probables de la pollution d'un site, en particulier les événements ainsi que l’évolution des activités sur celui-ci dans l’espace et le temps et les procédés au cours desquels des substances dangereuses pour l’environnement ont été utilisées.

d'après O Sites contaminés, art. 7 al. 1 et 2 (RS 814.680, état 2024-07)

allemand

Untersuchung, mit der die möglichen Ursachen für die Belastung eines Standortes ermittelt werden, insbesondere die Vorkommnisse und die zeitliche und räumliche Entwicklung der Tätigkeiten am Standort sowie die Verfahren, nach denen am Standort mit umweltgefährdenden Stoffen umgegangen worden ist.

nach Altlasten-Verordnung, Art. 7 Abs. 2 (SR 814.680, Stand 2024-07)

italien

Indagine finalizzata a identificare le possibili cause dell’inquinamento del sito, segnatamente gli eventi e l’evoluzione temporale e spaziale delle attività nel sito e i processi in seguito ai quali nel sito sono state utilizzate sostanze pericolose per l’ambiente.

secondo O Siti contaminati, art. 7 cpv. 2 (RS 814.680, stato 2024-07)

anglais

Investigation whose goal is to establish the possible causes of the pollution of the site, in particular the events and the temporal and spatial history of developments at the site and the procedures used for handling environmentally hazardous substances at the site.

after Contaminated Sites Ordinance, art. 7 para. 2 (SR 814.680, transl., status 2024-07)

romanche

Examinaziun per identifitgar ils motivs pussaivels per la contaminaziun d'in lieu, en spezial ils eveniments ed il svilup temporal e spazial da las activitads en il lieu, sco er las proceduras, tenor las qualas ins ha utilisà en il lieu substanzas privlusas per l'ambient.

tenor Altlasten-Verordnung, Art. 7 Abs. 2 (SR 814.680, Stand 2024-07)