publication ordinaire

EXP: les traités et décisions de droit international, les conventions entre la Confédération et les cantons ainsi que les conventions intercantonales dont la date d’entrée en vigueur n'est pas encore connue au moment de leur approbation, sont publiés dès que cette date est connue

Source : LF Publications officielles, art. 7 tit. (RS 170.512, état 2016-04)

EXP: völkerrechtliche Verträge und Beschlüsse des internationalen Rechts und Verträge zwischen Bund und Kantonen sowie zwischen Kantonen, deren Inkrafttreten zum Zeitpunkt der Genehmigung noch nicht bekannt ist, werden unmittelbar nach dem Bekanntwerden ihres Inkrafttretens veröffentlicht

Source : Publikationsgesetz, Art. 7 Sachüb. (SR 170.512, Stand 2016-04)

EXP: i trattati e risoluzioni internazionali, i trattati tra Confederazione e Cantoni nonché i trattati intercantonali la cui data d'entrata in vigore non è ancora nota al momento della loro approvazione sono pubblicati appena ne è resa nota l'entrata in vigore

Source : LF Pubblicazioni ufficiali, art. 7 rubrica (RS 170.512, stato 2016-04)

EXP: international treaties and international law decrees as well as agreements between the Confederation and the cantons and between cantons whose commencement date is not yet known at the time of their approval shall be published immediately after the announcement of their commencement date

Source : Publications Act, art. 7 heading (SR 170.512, transl., status 2016-04)

EXP: contracts e decrets da dretg internaziunal e contracts tranter la Confederaziun ed ils chantuns sco er tranter ils chantuns, dals quals l'entrada en vigur n'è betg anc enconuschenta il mument da l'approvaziun, vegnan publitgads gist suenter che l'entrada en vigur è vegnida enconuschenta

Source : LF Publicaziuns uffizialas, art. 7 tit. (CS 170.215, transl., versiun 2016-04)