ordonnance d'exécution

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance édictée par le Conseil fédéral ou par une autorité qui lui est subordonnée en vertu de leur pouvoir d'exécution et qui, par des règles de droit ou par des règles secondaires, traite en détails ou complète la loi concernée pour en permettre l'application, mais qui ne peut ni la modifier ni l'abroger.

d'après Morand, Introduction à l'étude du droit, (script Puhr, Université de Genève) 1999-2000, p. 21 (Internet), OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 577 s. et Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11 f., Ziff. 2.3.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

allemand

Verordnung, die der Bundesrat oder eine ihm nachgeordnete Behörde gestützt auf die allgemeine Vollzugsbefugnis erlässt und die das zugrunde liegende Gesetz in Einzelheiten durch Rechtssätze oder andere, weniger wichtige Bestimmungen näher ausführt oder ergänzt, um dessen Vollzug zu ermöglichen, jedoch dieses Gesetz weder ändern noch aufheben darf.

nach Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11 f., Ziff. 2.3.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577 f.

italien

Ordinanza emanata, in virtù della competenza generale d'esecuzione, dal Consiglio federale o da un'autorità subordinata, che precisa o completa la legge cui si riferisce mediante norme di diritto o disposizioni secondarie, per renderne possibile l'applicazione, ma che non ha facoltà di modificare o abrogare la legge.

secondo Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11 f., Ziff. 2.3.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577 f.

anglais

Ordinance promulgated by the Federal Council or an authority subordinate thereto on the basis of general executive powers and which supplements the act on which it is based by providing more detail in the form of legal rules or other less important provisions in order to enable the act to be implemented, but which neither amends nor abrogates the act.

after Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11 f., Ziff. 2.3.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577 f.

romanche

Ordinaziun ch'il Cussegl federal u in'autoritad subordinada relascha, sa basond sin la cumpetenza executiva generala e che precisescha u cumplettescha en detagls la lescha, sin la quala ella basescha tras normas giuridicas u autras disposiziuns main impurtantas, per pussibilitar l'execuziun, che na dastga dentant ni midar ni abolir la lescha.

tenor Nussbaum, Rahmenbedingungen der Verordnungsgebung: Rechtliche Grundlagen und Funktionen von Verordnungen, in: LeGes 2003/1, S. 11 f., Ziff. 2.3.2 ([Internet, 2017-02-20](https://www.bk.admin.ch/themen/lang/00938/02124/02638/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeX16gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--)) und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 577 f.