ordonnance sur l'organisation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ordonnance édictée par le Conseil fédéral pour chaque département et la Chancellerie fédérale qui règle notamment les objectifs, les principes et les compétences décisionnelles du département ou de la Chancellerie fédérale, les objectifs, les tâches et les compétences décisionnelles des groupements et des offices ainsi que l'organe du département auquel les unités administratives décentralisées sont rattachées et, pour autant qu'ils ne soient pas définis dans d'autres dispositions, les objectifs, les tâches et les compétences décisionnelles de ces unités.

d'après O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 28 (RS 172.010.1, état 2017-01)

allemand

Verordnung, die der Bundesrat für jedes Departement und für die Bundeskanzlei erlässt und in der insbesondere die Ziele, Grundsätze und Zuständigkeiten der Departemente bzw. der Bundeskanzlei, die Ziele, Aufgaben und Zuständigkeiten der Gruppen und Ämter sowie die departementsinterne Zuordnung der dezentralen Verwaltungseinheiten und, sofern nicht anderweitig geregelt, deren Ziele, Aufgaben und Zuständigkeiten geregelt werden.

nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 28 (SR 172.010.1, Stand 2017-01)

italien

Ordinanza emanata dal Consiglio federale per ogni dipartimento e la Cancelleria federale che disciplina in particolare gli obiettivi, i principi e le competenze dei dipartimenti, rispettivamente della Cancelleria federale, gli obiettivi, i compiti e le competenze dei gruppi e degli uffici nonchè l'attribuzione interna ai dipartimenti delle unità amministrative decentralizzate, nonché, nella misura in cui non siano disciplinati in altro modo, i loro obiettivi, compiti e competenze.

secondo O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 28 (RS 172.010.1, stato 2017-01)

romanche

Ordinaziun ch'il Cussegl federal relascha per mintga departament e per la Chanzlia federala ed en la quala cunzunt las finamiras, ils princips e las cumpetenzas dals departaments resp. da la Chanzlia federala vegnan reglads ed er las finamiras, las incumbensas e las cumpetenzas da las gruppas e dals uffizis e l'attribuziun da las unitads administrativas decentralas e, sche betg reglà autrò, er lur finamiras, incumbensas e cumpetenzas.

tenor Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 28 (SR 172.010.1, Stand 2017-01)