ordonnance de nécessité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance de nécessité EXP: dans des cas déterminés, l'Assemblée fédérale peut également édicter des ordonnances de nécessité Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 538
allemand	Notverordnung EXP: in bestimmten Situationen kann auch die Bundesversammlung Notverordnungen erlassen Source : UEK, Schweizerische Flüchtlingspolitik im Zweiten Weltkrieg, Zwischenbericht, 1999, S. 119 ([Internet, 2017-02-20](http://www.uek.ch/de/publikationen1997-2000/recht.pdf))
italien	ordinanza di necessità EXP: in determinate situazioni anche l'Assemblea federale può emanare ordinanze di necessità Source : CIP-N, Rapp. Iv. pa. Salvaguardia della democrazia, dello Stato di diritto e della capacità di agire in situazioni straordinarie (09.402), 2010-02-15, p. 1397
anglais	emergency ordinance Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	ordinaziun d'urgenza EXP: en tschertas situaziuns po er l'Assamblea federala relaschar ordinaziuns d'urgenza Source : Pledari Grond, "ordinaziun d'urgenza" ([Internet, 2017-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=ordinaziun%20d%27urgenza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ordonnance s'appuyant sur des règles constitutionnelles non écrites ou sur l'octroi des pleins pouvoirs par laquelle le Conseil fédéral prend des mesures d'urgence pour faire face à un état de nécessité de l'Etat, si la procédure législative constitutionnelle ne peut plus être respectée ou que le Parlement n'est plus en mesure de se réunir.
d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 538
allemand: Auf ungeschriebene Verfassungsregeln oder besondere Vollmachten gestützte Verordnung, mit der der Bundesrat Notstandsmassnahmen anordnet, wenn es gilt, einen Staatsnotstand zu bewältigen, und das verfassungsmässige Gesetzgebungsverfahren nicht mehr angewendet oder die Bundesversammlung nicht mehr einberufen werden kann.
nach Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 538
italien: Ordinanza che poggia su regole costituzionali non scritte o su pieni poteri con cui il Consiglio federale ordina misure d'urgenza se occorre fare fronte a un'emergenza pubblica e se la procedura legislativa costituzionale non può più essere applicata o il Parlamento non può più essere convocato.
secondo Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 538
anglais: Ordinance based on unwritten constitutional rules or special powers by which the Federal Council orders emergency measures required to deal with a national emergency in the event that the constitutional legislative procedures can no longer be applied or the Federal Assembly can no longer be convened.
after Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 538
romanche: Ordinaziun che sa basa sin reglas constituziunalas nunscrittas e plainpudairs spezials, cun ils quals il Cussegl federal ordinescha mesiras d'urgenza, sch'i sa tracta da far frunt ad in'urgenza statala e la procedura legislativa constituziunala na vegn betg pli respectada u l'Assamblea federala na po betg pli vegnir convocada.
tenor Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 2, 2000, p. 538

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56873/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.