tiret

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	tiret Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 54
allemand	Strich USG: üblich Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 54 synonyme : Lemma GRM: Pl. "Lemmata", selten "Lemmas" Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49
italien	trattino Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 54
anglais	point Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	stritg Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 54

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Quatrième et dernière subdivision dans les articles d'un acte législatif.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 49, 54 et 59
allemand: Vierte und unterste Gliederungseinheit in den Artikeln eines Erlasses.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49, 54 und 59
italien: Quarta e ultima unità di partizione negli articoli di un atto normativo.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 49, 54 e 59
anglais: Fourth and lowermost structural unit in the articles of a piece of legislation.
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49, 54 and 59
romanche: Quarta ed ultima unitad da structuraziun en ils artitgels d'in text legislativ.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 49, 54 und 59

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56909/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.