titre d'un acte législatif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre d'un acte législatif Source : LF Droits politiques, art. 60 al. 1 let. b (RS 161.1) synonyme : titre d'un acte Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 3 synonyme : titre Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 2
allemand	Erlasstitel Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 2 synonyme : Titel Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 3
italien	titolo di un atto normativo Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 77 synonyme : titolo di un atto Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 160 synonyme : titolo Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 3
anglais	title of an enactment Source : FCh, Terminology Section, 2005 synonyme : title Source : FCh, Terminology Section, 2005
romanche	titel d'in decret Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015 synonyme : titel d'in relasch Source : O Expropriaziun dal chantun Grischun, tabella da las modificaziuns (DG 803.110, versiun, 2013-01) synonyme : titel Source : ChF, Secziun da terminologia, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Désignation sous une forme brève mais univoque du type de l'acte concerné (loi, ordonnance, etc.) et de son objet.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 3-5
allemand: Bezeichnung des Erlasses, die in Worten möglichst kurz, doch unverwechselbar dessen Form (Gesetz, Verfassung usw.) und Regelungsgegenstand angibt.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 3-5
italien: Denominazione di un atto normativo che indica in modo succinto e inequivocabile la forma (legge, ordinanza, etc.) e l'oggetto.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 3-5
anglais: Name of an enactment, which should express in words as briefly as possible what the type of the enactment is (act, ordinance) and what subject matter it regulates.
after FCh, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, no. 3-5
romanche: Denominaziun dal decret ch'inditgescha curt e concis, dentant nunconfundiblamain, la furma (lescha, ordinaziun etc.) e l'object.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 3-5

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56910/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.