titre abrégé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre abrégé EXP: p. ex. "Loi sur les armes" pour "Loi fédérale sur les armes, les accessoires d'armes et les munitions" ou "Ordonnance sur le tabac" pour "Ordonnance sur les produits du tabac et les produits contenant des succédanés de tabac destinés à être fumés" Source : ChF, Documentation > Langues > Documents en français > Guide linguistique des lois et ordonnances, "titre abrégé" ([Internet, 2017-02-27](http://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/01597/index.html?lang=fr)) synonyme : titre court Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 6
allemand	Kurztitel EXP: z. B. "Waffengesetz" für "Bundesgesetz über Waffen, Waffenzubehör und Munition" oder "Tabakverordnung" für "Verordnung über Tabakerzeugnisse und Raucherwaren mit Tabakersatzstoffen" Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 6
italien	titolo abbreviato EXP: p. es. "Legge sulle armi" per "Legge federale sulle armi, gli accessori di armi e le munizioni" o "Ordinanza sul tabacco" per "Ordinanza sui prodotti del tabacco e gli articoli per fumatori con succedanei del tabacco" Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 13
anglais	short title EXP: e.g. "Weapons Act" for "Federal Act on Weapons, Weapons Accessories and Munitions" or "Tobacco Ordinance" for "Ordinance on Tobacco Products and Smoking Goods with Tobacco Substitutes" Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : abbreviated title Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	titel scursanì EXP: p.ex. "Lescha d'armas" per "Lescha federala davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun" u " Ordinaziun davart il tubac" per Ordinaziun davart ils products da tubac ed ils products da fimar cun surrogats da tubac" Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012, p. 6

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme compacte du titre d'un acte législatif qui doit faciliter la citation de l'acte tout en permettant d'en identifier le type (loi, ordonnance, etc.) et l'objet.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 6-8
allemand: Verknappte Form des Erlasstitels, die ebenfalls in Worten die Form (Gesetz, Verordnung usw.) und den Regelungsgegenstand des Erlasses angibt und vor allem das Zitieren des Erlasses erleichtern soll.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 6-8
italien: Forma concisa del titolo di un atto normativo, che indica la forma (legge, ordinanza, etc.) e l'oggetto, e che è inteso principalmente a facilitare la citazione dell'atto medesimo.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 6-8
anglais: Shortened form of the title of an enactment, which also expresses in words the form (act, ordinance, etc.) and the subject matter of the enactment and which is primarily intended to make the citation of the enactment easier.
after BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 6-8
romanche: Furma scursanida dal titel d'in decret ch'inditgescha er en pleds la furma (lescha, ordinaziun etc.) e l'object dal text legislativ e duai cunzunt levgiar da citar il decret.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 6-8

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56911/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.