titre marginal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 July 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre marginal Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 57 synonyme : note marginale Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2007 tit. marg. abrév. Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Randtitel Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 57 synonyme : Marginalie Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 57 RandT abrév. Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	titolo marginale USG: l'abbreviazione "marg." è preferita Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 57 synonyme : marginale Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012 marg.; tit. marg. abrév. USG: l'abbreviazione "marg." è preferita Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	margin title USG: the abbreviation is unofficial and used only in TERMDAT Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012 margT abrév. USG: the abbreviation is unofficial and used only in TERMDAT Source : FCh, Federal Official Abbreviations, 2012
romanche	marginala Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012 marg. abrév. Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Description en un ou plusieurs mots du sujet d'un article ou d'une section qui est située dans la marge extérieure du texte et qui est utilisée principalement dans les grands codes (p. ex. Code civil et pénal).
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, ch. marg. 57
allemand: Angabe in einem oder mehreren Worten, die hauptsächlich in Kodifikationen (z. B. Zivil- und Strafgesetzbuch) verwendet wird, dort am Aussenrand des Textes steht und kurz und klar den Inhalt des betreffenden Artikels oder Textabschnitts umschreibt.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 57
italien: Descrizione composta di una o più parole, usata principalmente nei codici (p. es. Codici civile e penale) e posta a margine del testo, che indica in modo succinto e chiaro, l'oggetto di un articolo o di un'altra parte del testo.
secondo CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, n. marg. 57
anglais: Description in one or if necessary more words, which is used mainly in codified enactments (e. g. in the Civil Code and Criminal Code), which stands in the left-hand margin next to the text, and which makes a concise reference to the content of the article or section of text concerned.
after FCh, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, no. 57
romanche: Indicaziun en in u plirs pleds che vegn duvrada cunzunt en codificaziuns (p.ex. Cudesch civil svizzer, Cudesch penal), che stat là a l'ur dal text e circumscriva curt e cleramain il cuntegn da l'artitgel u da l'alinea dal text correspundent.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, Rz. 57

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56914/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.