clause générale de police

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Norme juridique qui dans des situations exceptionnelles et urgentes autorise le pouvoir exécutif ou législatif à prendre les mesures indispensables pour protéger les biens de police, surtout l'ordre public, d'un danger grave, direct et immanent et qui supplée l'absence de base légale.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 590, Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 169 ([Internet, 2017-03-14](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) et A. Kley / G. Seferovic, Polizeigeneralklausel als notrechtliches Instrument gegen die Finanzkrise, Abstract, 2010 ([Internet, 2017-03-14](https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3d12-7c07-ffff-ffff88ca7729/Polizeigeneralklausel_Finanzkrise_Demorkatie_2011.pdf))

allemand

Rechtsnorm, welche die Exekutive oder die Legislative in dringlichen und ausserordentlichen Fällen ermächtigt, Massnahmen zum Schutz der Polizeigüter (v. a. öffentliche Ordnung) zu treffen und die an sich erforderliche gesetzliche Grundlage ersetzt, wenn eine ernste, unmittelbare und nicht anders abwendbare Gefahr diese Güter bedroht.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 590, Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 169 ([Internet, 2017-03-14](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) und A. Kley / G. Seferovic, Polizeigeneralklausel als notrechtliches Instrument gegen die Finanzkrise, Abstract, 2010 ([Internet, 2017-03-14](https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3d12-7c07-ffff-ffff88ca7729/Polizeigeneralklausel_Finanzkrise_Demorkatie_2011.pdf))

italien

Norma di diritto che in casi urgenti e straordinari legittima il potere esecutivo o legislativo a prendere, anche in assenza di una base legale esplicita, le misure necessarie per proteggere i beni di polizia, in particolare l'ordine pubblico, da un pericolo grave e immediato non altrimenti evitabile.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 590, Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 169 ([Internet, 2017-03-14](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e A. Kley / G. Seferovic, Polizeigeneralklausel als notrechtliches Instrument gegen die Finanzkrise, Abstract, 2010 ([Internet, 2017-03-14](https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3d12-7c07-ffff-ffff88ca7729/Polizeigeneralklausel_Finanzkrise_Demorkatie_2011.pdf))

anglais

Legal provision that authorizes the executive or the legislature to take measures in urgent or exceptional cases to maintain public order when there is serious, direct and otherwise unavertable danger of disorder, and which provides the required legal basis for the action taken.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 590, Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 169 ([Internet, 2017-03-14](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) and A. Kley / G. Seferovic, Polizeigeneralklausel als notrechtliches Instrument gegen die Finanzkrise, Abstract, 2010 ([Internet, 2017-03-14](https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3d12-7c07-ffff-ffff88ca7729/Polizeigeneralklausel_Finanzkrise_Demorkatie_2011.pdf))

romanche

Norma giuridica ch'autorisescha l'executiva u la legislativa en cas urgents ed extraordinaris da prender mesiras per proteger ils bains da polizia (p.ex. l'urden public) e che remplazza la basa legala, en cas ch'in privel serius, immediat e betg da superar autramain imnatscha quels bains.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 590, Ruch, Öffentliches Recht, 2009, S. 169 ([Internet, 2017-03-14](http://www.ruch.ethz.ch/ruch/skripte/skripte.htm)) e A. Kley / G. Seferovic, Polizeigeneralklausel als notrechtliches Instrument gegen die Finanzkrise, Abstract, 2010 ([Internet, 2017-03-14](https://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-3d12-7c07-ffff-ffff88ca7729/Polizeigeneralklausel_Finanzkrise_Demorkatie_2011.pdf))