droit

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des règles écrites et non écrites (droit positif, droit coutumier) approuvées expressément ou tacitement par le législateur qui fixent les droits et les devoirs de chacun dans ses rapports avec les autres et avec la collectivité (État) ainsi que ceux de la collectivité vis-à-vis des individus et dont la violation donne lieu à à des peines.

ChF, Section de terminologie, 2005

allemand

Gesamtheit der geschriebenen und ungeschriebenen Regeln (gesetztes Recht, Gewohnheitsrecht), die vom Gesetzgeber ausdrücklich oder stillschweigend genehmigt worden sind und die die Rechte und Pflichten der Einzelnen im Verhalten untereinander und gegenüber der Gemeinschaft (Staat) und der Gemeinschaft gegenüber den Einzelnen umschreiben und deren Missachtung eine Strafe nach sich zieht.

BK, Sektion Terminologie, 2005

italien

Complesso di norme giuridiche scritte e non scritte (diritto positivo, diritto consuetudinario) approvate espressamente o tacitamente dal legislatore che regolano i diritti e i doveri dei singoli nei rapporti intersoggettivi o con la collettività (Stato) e quelli della collettività nei rapporti con i singoli, la cui violazione dà luogo a pene.

CaF, Sezione di terminologia, 2005

anglais

All the written and unwritten rules (statute law, customary law) that have been expressly or tacitly approved by the legislature and which define the rights and obligations of individuals in their conduct in relation to each other and to society (the State) and of society in relation to individuals, and which provide for punishment in the event of their infringement.

FCh, Terminology Section, 2005

romanche

Totalitad da las reglas scrittas e nunscrittas (dretg fixà, dretg da disa) ch'èn vegnidas approvadas dal legislatur expressamain u en silenzi e che circumscrivan ils dretgs e duairs dals singuls en lur relaziun cun ils auter ed envers la collectivitad (stadi) e da la collectivitad envers ils singuls e na dastgan betg vegnir violads senza chasti.

tenor BK, Sektion Terminologie, 2005