droit objectif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit objectif EXP: "droit objectif" et "ordre juridique" sont des synonymes tant qu'il s'agit des règles de droit constituant ledit ensemble Source : Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 6
allemand	objektives Recht EXP: "objektives Recht" ist unter dem Aspekt der einbezogenen Rechtsregeln gleichbedeutend mit "Rechtsordnung"; das "objektive" Recht ist an die Regel gebunden und gilt für alle Rechtssubjekte, d. h. es ist "objektiviert" Source : R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
italien	diritto oggettivo EXP: "diritto oggettivo" e "ordinamento giuridico" sono sinonimi nella misura in cui queste espressioni fanno riferimento alle norme giuridiche che costituiscono detto complesso Source : Decisioni del Tribunale federale 123 III 454 (1997)
anglais	law EXP: in German, French and Italian, the same word is used for "law" and "right", so a distinction has to be made between "subjective" and "objective" law Source : Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 119, S. 151
romanche	dretg objectiv EXP: "dretg objectiv" e "urden giuridic" èn sinonims sut l'aspect da las normas giuridicas; il "dretg objectiv" è lià vi da las reglas e vala per tut ils subjects giuridics, v.d. el è "objectivà" Source : Pledari Grond, "dretg objectiv" ([Internet, 2017-05-16](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20objectiv))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des règles de droit en vigueur (droit positif, droit coutumier et droit prétorien).
d'après Y. Le Roy / M.-B. Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 6 et R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
allemand: Gesamtheit der geltenden Rechtsnormen (Gesetzesrecht, Gewohnheitsrecht und Richterrecht).
nach R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
italien: Complesso di norme di diritto vigenti (diritto positivo, diritto consuetudinario e diritto giurisprudenziale).
secondo R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))
anglais: All applicable legal rules (statutory law, customary law, judge-made law).
after Forstmoster/Vogt, Einführung in das Recht, § 4 N 119, S. 151
romanche: Totalitad da las normas giuridicas vertentas (dretg legal, dretg da disa e dretg giudizial).
tenor R. Zäch / M. Th. Fögen / H. Honsell, Einführung in die Rechtswissenschaft, Skript Universität Zürich, 2005/06, S. 24 ([Internet, 2017-03-15](http://www.rwi.uzh.ch/dam/jcr:00000000-43dd-f106-0000-0000023d2cf1/Skript05_06.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56948/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.