droit civique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit civique GRM: généralement au pluriel; EXP: p. ex. la liberté d'établissement ou les droits politiques au niveau fédéral Source : OFS, Les naturalisations en Suisse, 2000, p. 16 synonyme : droit civil GRM: généralement au pluriel Source : DFJP, Comm. pr. Droits civils et politiques, 1998-09-16 ([Internet, 2017-02-03](http://www.admin.ch/cp/f/35FFB291.1021@mbox.gsejpd.admin.ch.html)) synonyme : droit des citoyens GRM: généralement au pluriel Source : CF, Rapp. sur la politique extérieure 2009, ch. 3.2.4 (FF 2009 5749)
allemand	Bürgerrecht GRM: meistens im Plural; USG: nicht verwechseln mit "Bürgerrecht" im Sinne von Staatsangehörigkeit oder Heimatrecht (vgl. Art. 37 BV); EXP: z. B. die Niederlassungsfreiheit und die politischen Rechte auf Bundesebene Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 93 synonyme : bürgerliches Recht GRM: meistens im Plural Source : BR, Ber. 2008 Verhältnis Schweiz-UNO, Ziff. 1.2.3 (FF 2008 6084) synonyme : staatsbürgerliches Recht GRM: meistens im Plural Source : BFS, Einbürgerungen in der Schweiz, 2000, S. 19
italien	diritto civico GRM: solitamente al plurale; EXP: p. es. la libertà di domicilio e i diritti politici a livello federale Source : Costituzione federale, titolo secondo art. 6 (RS 101, stato 2016-01) synonyme : diritto civile GRM: solitamente al plurale Source : DFGP, CS Diritti civili e politici, 1998-09-16 ([Internet, 2017-02-03](http://www.admin.ch/cp/i/35FFB3DA.13F8@mbox.gsejpd.admin.ch.html)) synonyme : diritto dei cittadini GRM: solitamente al plurale Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 3 cpv. 2 (RS 172.010, stato 2016-01)
anglais	civic right GRM: generally in the pural; EXP: e.g. freedom of domicile and political rights at federal level Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : right of citizens GRM: generally in the pural Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : citizens' right GRM: generally in the pural Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : civil right Source : FDFA, The ABC of Human Rights, 2016, p. 18 ([Internet, 2017-02-03](https://www.eda.admin.ch/dam/eda/en/documents/publications/GlossarezurAussenpolitik/ABC-Menschenrechte_en.pdf))
romanche	dretg civic GRM: pli savens plural; EXP: p.ex. la libertad da domicil ed ils dretgs politics sin livel federal Source : Pledari Grond, "dretg civic" ([(Internet, 2017-02-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20civic)) synonyme : dretg civil GRM: pli savens plural Source : Pledari Grond, "dretg civil" ([(Internet, 2017-02-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=dretg%20civil)) synonyme : dretg dals burgais GRM: pli savens plural Source : Constituziun federala, tit. suenter art. 6 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit fondamental réservé en règle générale aux citoyens d'un État.
d'après Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 93
allemand: Grundrecht, das in der Regel Personen mit der entsprechenden Staatsbürgerschaft vorbehalten ist.
nach Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 93
italien: Diritto fondamentale riservato di regola ai cittadini di uno Stato.
secondo Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 93
anglais: Fundamental right that is generally reserved to the citizens of a country
after Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 93
romanche: Dretg fundamental reservà en general per burgais d'in tschert stadi.
tenor Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 93

Contextes d'emploi

« Dans les autres cantons et communes, les étrangers désireux d'exercer des droits civiques doivent passer par la naturalisation. »
« Nach Art. 5 RDK [Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung] sollen unter anderem die darin genannten Bürgerrechte, etwa das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäusserung, in allen Vertragsstaaten für jeden Einzelnen, ohne Unterschied der Rasse, der Hautfarbe, des nationalen Ursprungs oder des Volkstums, gelten. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-56956/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.