procédure parlementaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Deuxième phase de la procédure législative, comprenant les étapes principales suivantes: l'examen préalable par les commissions des deux chambres et les débats d'entrée en matière, soit en cas d'entrée en matière: les discussions par article et les votes sur l'ensemble, soit le cas échéant l'élimination des divergences et le vote final.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 111 ss et LF Parlement, art. 71-82 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Zweite Phase des Gesetzgebungsverfahrens, die folgende wichtigste Etappen umfasst: die Vorberatung durch die Kommissionen der beiden Räte, die Eintretensdebatten, bei Eintreten die Detailberatungen mit den Gesamtabstimmungen, allenfalls die Differenzbereinigung sowie die Schlussabstimmung.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 111 ff. und Parlamentsgesetz, Art. 71-82 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Seconda fase della procedura legislativa, suddivisa nelle seguenti tappe principali: esame preliminare da parte delle commissioni delle due Camere, dibattiti di entrata in materia e, in caso di entrata in materia, deliberazioni di dettaglio e votazioni sul complesso, eventualmente procedura di appianamento delle divergenze e votazione finale.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 111 ff. e LF Parlamento, art. 71-82 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Second phase of the legislative procedure, which primarily comprises the following stages: the preliminary examination by the committees of both Councils, the introductory debates, the detailed reading following the introduction of the bill, with the votes on the entire bill, and if need be a resolution of differences and final vote.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 111 ff. and Parliament Act, art. 71-82 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Segunda fasa da la procedura da legislaziun che cumpiglia las suandantas etappas: la predeliberaziun tras las cumissiuns da las duas chombras federalas, las debattas d'entrada, en cas d'entrada las deliberaziuns en detagl cun las votaziuns generalas, tut tenor la verificaziun da las differenzas e la votaziun finala.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 111 ff. e Lescha parlamentara, art. 71.82 (CS 171.10, versiun 2016-03)