phase postparlementaire de la procédure législative

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Troisième phase de la procédure législative, comprenant les étapes principales suivantes: la publication de l'acte, éventuellement le référendum et la votation populaire ainsi que, après l'approbation, l'entrée en vigueur et l'exécution.

d'après Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119 et OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 161 ss

allemand

Dritte Phase des Gesetzgebungsverfahrens, die folgende wichtigste Etappen umfasst: Veröffentlichung des Erlasses, allenfalls Referendum und Volksabstimmung sowie nach der Annahme Inkrafttreten und Vollzug.

nach Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119 und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 161 ff.

italien

Terza fase della procedura legislativa, suddivisa nelle seguenti tappe principali: pubblicazione, eventualmente referendum e votazione popolare e, in caso di accettazione, entrata in vigore ed esecuzione.

secondo Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119 e BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 161 ff.

anglais

Third phase of the legislative procedure that primarily comprises the following stages: publication of the enactment, if need be a request for a referendum and a popular vote, and after acceptance the entry into force of the legislation and its implementation.

after Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119 and BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 161 ff.

romanche

Terza fasa da la procedura da legislaziun che cumpiglia las suandantas etappas fitg impurtantas: publicaziun dal decret, tut tenor referendum e votaziun dal pievel e, en cas d'approvaziun, l'entrada en vigur e l'execuziun.

tenor Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 119 und BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 161 ff.