avant-projet

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Premier projet officiel d'une nouvelle loi ou d'une modification de loi élaboré en règle générale sous la direction du Conseil fédéral par le département ou l'office fédéral compétent assisté d'un groupe de spécialistes internes et/ou externes à l'administration, et qui doit être suffisamment développé pour servir de document de base aux étapes suivantes de la procédure législative préliminaire.

d'après OFJ, Guide de législation, 2007, ch. marg. 24 ss et Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, p. 91 s.

allemand

Erster offizieller Entwurf eines neuen Gesetzes oder einer Gesetzesänderung, der in der Regel unter der Leitung des Bundesrates vom zuständigen Departement oder Bundesamt, unterstützt von einer Gruppe verwaltungsinterner und/oder -externer Fachleute, erarbeitet und so weit entwickelt wird, dass er für die weiteren Etappen des Vorverfahrens als Grundlage dienen kann.

nach BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 24 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 566

italien

Primo progetto ufficiale di una nuova legge o di una modifica di legge, di norma elaborato sotto la direzione del Consiglio federale dal dipartimento o dall'ufficio federale competente con la partecipazione di un gruppo di specialisti interni e/o esterni all'amministrazione, e che deve avere una forma sufficientemente sviluppata per essere utilizzato come documento di base nelle tappe successive della procedura legislativa preliminare.

secondo BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 24 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118, Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 566 und Le Roy/Schoenenberger, Introduction générale au droit suisse, 2002, S. 91 ss

anglais

First official draft of a new act or the amendment of an act normally produced under the supervision of the Federal Council by the department or federal office concerned with the assistance of a group of internal and/or external experts, and which has reached a sufficiently advanced state that it can serve as the basis for the further stages in the preliminary proceedings.

after BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 24 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 566

romanche

Emprim sboz uffizial d'ina nova lescha u d'ina midada da lescha che vegn solitamain elavurà, sut la direcziun dal Cussegl federal, dal departament u da l'uffizi federal responsabel, sustegnì d'ina gruppa da spezialists administrativs interns e/u externs e sviluppà tant enavant ch'el po servir sco basa per las ulteriuras etappas da la procedura preliminara.

tenor BJ, Gesetzgebungsleitfaden, 2007, Rz. 24 ff., Fuchs/Caduff, Der Staat, 2004, S. 118 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 566