objet soumis à délibération

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute intervention ou proposition ainsi que tout rapport, projet d'acte législatif ou d'arrêté, etc. qui est déposé auprès du Conseil national ou du Conseil des Etats pour délibération.

d'après LF Parlement, art. 71 et 72 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Jeder Vorstoss, Antrag oder Bericht sowie jeder Erlass- oder Beschlussentwurf usw., der im National- oder Ständerat zur Beratung eingereicht worden ist.

nach Parlamentsgesetz, Art. 71 und 72 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Qualsiasi intervento, proposta, rapporto, disegno di atto legislativo o di decreto ecc., depositato presso il Consiglio nazionale o il Consiglio degli Stati per deliberazione.

secondo LF Parlamento, art. 71 e 72 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Any motion, proposal or report, or any bill or draft decree that is submitted to the National Council or Council of States for discussion.

after Parliament Act, art. 71 and 72 para. 1 heading (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Mintga intervenziun, proposta u rapport, mintga sboz da decret u decisiun ch'è vegnì inoltrà en il Cussegl naziunal u Cussegl dals chantuns per deliberaziun.

tenor LF Parlament, art. 71 e 72 (CS 171.10, versiun 2016-03)