objet pendant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Objet déposé auprès du Conseil national ou du Conseil des États pour délibération mais dont l'examen n'est pas encore terminé.

d'après LF Parlement, art. 72 al. 1 (RS 171.10, état 2016-03)

allemand

Beratungsgegenstand, der im National- oder Ständerat eingereicht, aber noch nicht zu Ende beraten worden ist.

nach Parlamentsgesetz, Art. 72 Abs. 1 (SR 171.10, Stand 2016-03)

italien

Oggetto in deliberazione depositato presso il Consiglio nazionale o il Consiglio degli Stati il cui esame non è ancora stato terminato.

secondo LF Parlamento, art. 72 cpv. 1 (RS 171.10, stato 2016-03)

anglais

Business for consideration that has been submitted to the National Council or Council of States, but in respect of which the debate has not yet been concluded.

after Parliament Act, art. 72 para. 1 (SR 171.10, transl., status 2016-03)

romanche

Object da discussiun inoltrà en il Cussegl nazunal u Cussegl dals chantuns che n'è dentant betg anc vegnì deliberà.

tenor LF Parlament, art. 72 al. 1 (CS 171.10, versiun 2016-03)