contre-proposition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contre-proposition Source : R Conseil national, art. 51 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11)
allemand	Gegenantrag Source : R Nationalrat, Art. 51 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien	controproposta Source : R Consiglio nazionale, art. 51. cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais	counter-proposal Source : Standing Orders of the National Council, art. 51 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
romanche	cuntraproposta Source : Pledari Grond, "cuntraproposta" ([Internet, 2017-03-23](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=cuntraproposta))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Proposition présentée au cours d'un débat contre une proposition antérieure.
d'après R Conseil national, art. 51 al. 2 (RS 171.13, état 2015-11)
allemand: Antrag, der einem anderen, vorher eingebrachten Antrag entgegengehalten wird.
nach R Nationalrat, Art. 51 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11)
italien: Nell'ambito di un dibattito, proposta contraria a quella precedentemente presentata.
secondo R Consiglio nazionale, art. 51. cpv. 2 (RS 171.13, stato 2015-11)
anglais: Proposal introduced in opposition to an earlier proposal.
after Standing Orders of the National Council, art. 51 para. 2 (SR 171.13, transl., status 2015-11)
romanche: Proposta preschentada entaifer ina debatta cunter ina proposta precedenta.
tenor R Nationalrat, Art. 51 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2015-11)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Notion générique

proposition

Voir aussi

proposition subsidiaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57000/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.