proposition subsidiaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Proposition présentée au Conseil national ou au Conseil des États en même temps que deux ou plusieurs autres propositions et qui n'est opposée à la proposition de la majorité que si toute autre proposition a été éliminée au cours du vote préliminaire.

d'après LF Parlement, art. 79 (RS 171.10, état 2025-09)

allemand

Antrag im National- oder Ständerat, der neben zwei oder mehr anderen Anträgen unterbreitet und dem Mehrheitsantrag nur gegenübergestellt wird, wenn alle anderen Anträge in der Eventualabstimmung unterlegen sind.

nach Parlamentsgesetz, Art. 79 (SR 171.10, Stand 2025-09)

italien

Proposta presentata in Consiglio nazionale o in Consiglio degli Stati insieme a due o più proposte, contrapposta alla proposta della maggioranza soltanto se tutte le altre proposte sono state respinte durante una votazione eventuale.

secondo LF Parlamento, art. 79 (RS 171.10, stato 2025-09)

anglais

Proposal in the National Council or Council of States at the same time as two or more other proposals and which is only put forward in opposition to the majority proposal if all the other proposals have failed in the preliminary vote.

after Parliament Act, art. 79 (SR 171.10, transl., status 2025-09)

romanche

Proposta preschentada en il Cussegl naziunal u en il Cussegl dals chantuns sper duas u dapli propostas, che vegn tractada sco cuntraproposta mo, sche tut las autras propostas èn vegnidas refusadas en ina votaziun eventuala.

tenor LF Parlament, art. 79 (CS 171.10, transl., versiun 2025-09)