commission permanente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 August 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	commission permanente Source : LF Parlement, art. 42 tit. (RS 171.10, état 2016-03)
allemand	ständige Kommission Source : Parlamentsgesetz, Art. 42 Sachüb. (SR 171.10, Stand 2016-03)
italien	commissione permanente Source : LF Parlamento, art. 42 rubrica (RS 171.10, stato 2016-03)
anglais	standing committee Source : Parliament Act, art. 42 heading (SR 171.10, transl., status 2016-03) synonyme : permanent committee Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	cumissiun permanenta Source : LF Parlament, art. 42 tit. (CS 171.10, transl., versiun 2016-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Commission parlementaire constituée pour une période déterminée, en général pour une législature.
d'après Dictionnaire historique de la Suisse, "Commissions parlementaires" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10089.php))
allemand: Parlamentarische Kommission, die für eine bestimmte Amtsdauer, meist eine Legislaturperiode gebildet wird.
nach Historisches Lexikon der Schweiz, "Parlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10089.php))
italien: Commissione parlamentare costituita per un mandato di durata determinata, quasi sempre una legislatura.
secondo Dizionario storico della Svizzera, "Commissioni parlamentari" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10089.php))
anglais: Parlamentary committee that is formed for a specific term of office, normally one legislative period.
after Historisches Lexikon der Schweiz, "Parlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10089.php))
romanche: Cumissiun parlamentara che vegn furmada per ina perioda determinada, solitamain per ina legislatura.
tenor Historisches Lexikon der Schweiz, "Parlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10089.php))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57046/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.