commission extraparlementaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe composé d'experts et parfois de représentants de groupes d'intérêts et institué par le Conseil fédéral, qui dans un domaine particulier conseille en permanence le Conseil fédéral et l'administration fédérale dans l'accomplissement de leurs tâches ou qui, ayant un pouvoir de décision, exerce des fonctions qui sont du ressort des autorités.

d'après LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 57a (RS 172.010, état 2016-01), O Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 8a (RS 172.010.1, état 2017-01), Dictionnaire historique de la Suisse, "Commissions extraparlementaires" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F10393.php)) et MCF Réorganisation des commissions extraparlementaires, ch. 2.1.2 (FF 2007 6283)

allemand

Gremium von Facheuten und manchmal auch Interessenvertreterinnen und -vertretern, das vom Bundesrat eingesetzt wird, um in einem bestimmten Sachbereich ihn und die Bundesverwaltung ständig bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beraten oder, wenn es über entsprechende Entscheidungsbefugnisse verfügt, die Funktion einer Behörde auszuüben.

nach Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 57a (SR 172.010, Stand 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8a (SR 172.010.1, Stand 2017-01), Historisches Lexikon der Schweiz, "Ausserparlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10393.php)) und BoBR Neuordnung der ausserparlamentarischen Kommissionen, Ziff. 2.1.2 (BBl 2007 6651)

italien

Organo formato da esperti e talvolta da rappresentanti d'interessi, istituito dal Consiglio federale, che in un determinato ambito presta constantemente consulenza al Consiglio federale e all'Amministrazione federale nell'adempimento dei loro compiti o assume compiti di autorità, disponendo di un potere decisionale,.

secondo LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 57a (RS 172.010, stato 2016-01), O Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 8a (RS 172.010.1, stato 2017-01), Dizionario storico della Svizzera, "Commissioni extraparlamentari" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I10393.php)) e MCF Riordinamento delle commissioni extraparlamentari, n. 2.1.2 (FF 2007 6037)

anglais

Group of experts and sometimes also persons with a special interest that is set up by the Federal Council in order to be permanently available to advise the Federal Council and the Federal Administration on how they should fulfil their tasks in a specific field, or if it holds the required decision-making powers, to exercise the function of an authority.

after Government and Administration Organisation Act, art. 57a heading (SR 172.010, transl., status 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8a (SR 172.010.1, Stand 2017-01), Historisches Lexikon der Schweiz, "Ausserparlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10393.php)) and BoBR Neuordnung der ausserparlamentarischen Kommissionen, Ziff. 2.1.2 (BBl 2007 6651)

romanche

Gremi da spezialists e mintgatant er d'interessentas ed interessents che vegn installà dal Cussegl federal per cussegliar permanentamain en in tschert sectur il Cussegl federal e l'Assamblea federala cun ademplir lur incumbensas u, sch'el posseda las cumpetenzas da decisiun respectivas, per exercitar la funcziun d'ina autoritad.

tenor LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun art. 57a (CS 172.010, versiun 2016-01), Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung, Art. 8a (SR 172.010.1, Stand 2017-01), Historisches Lexikon der Schweiz, "Ausserparlamentarische Kommissionen" ([Internet, 2017-03-29](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D10393.php)) e BoBR Neuordnung der ausserparlamentarischen Kommissionen, Ziff. 2.1.2 (BBl 2007 6651)