gouvernement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 August 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • gouvernement

    EXP: le "gouvernement" ne se définit que de manière approximative au travers des fonctions parce que celles-ci peuvent, à part un noyau commun, varier d'une collectivité à l'autre (a); en Suisse: au niveau fédéral, le Conseil fédéral; au niveau cantonal, le Conseil d'État; au niveau communal, le conseil communal (b)

    Source : LF Organisation du gouvernement et de l'administration, art. 1 tit. (RS 172.010, état 2016-01)

  • synonyme : exécutif

    EXP: comprend en sens plus large aussi l'"administration" (a); aussi synonyme de "pouvoir exécutif" (b)

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "exécutif" ([Internet, 2017-02-01](http://gr.bvdep.com/))
allemand
  • Regierung

    EXP: die "Regierung" kann nur annähernd über ihre Aufgaben definiert werden, da diese neben einem gemeinsamen Kern je nach Gemeinwesen unterschiedlich sind (a); in der Schweiz auf Bundesebene der Bundesrat, auf kantonaler Ebene der Regierungs- oder Staatsrat, auf Gemeindeebene der Gemeinde- oder Stadtrat (b)

    Source : Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz, Art. 1 Sachüb. (SR 172.010, Stand 2016-01)

  • synonyme : Exekutive

    EXP: umfasst häufig in einem weiteren Sinn auch die "Verwaltung" (a); bezeichnet auch die entsprechende Staatsgewalt (b)

    Source : Sonderegger/Stampfli, Aktuelle Schweiz, 2004, S. 8
italien
  • governo

    EXP: il "governo" si definisce solo approssimativamente tramite le funzioni che, a parte il nocciolo comune, possono essere abbastanza diverse a seconda dell'ente (a); in Svizzera, a livello federale, il Consiglio federale, a livello cantonale, il Consiglio di Stato e a livello comunale, il Municipio (b)

    Source : LF Organizzazione del Governo e dell'Amministrazione, art. 1 rubrica (RS 172.010, stato 2006-06)

  • synonyme : esecutivo

    EXP: spesso comprende in senso lato anche l'"amministrazione" (a); anche sinonimo di "potere esecutivo" (b)

    Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011
anglais
  • government

    EXP: the "government" can only be loosely defined on the basis of its tasks, as apart from certain general core tasks, these vary from one government to the next; (a); in Switzerland, at federal level, the Federal Council, in the cantons, the cantonal councils, in the communes, the communal councils (b)

    Source : Government and Administration Organisation Act, art. 1 heading (SR 172.010, transl., status 2016-01)

  • synonyme : executive authority

    Source : FCh, English Translation Service, 2004

  • synonyme : executive

    EXP: comprises in a wider sense also the "administration"

    Source : FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2016, p. 14
romanche
  • guvern

    EXP: la "regenza" po vegnir definida mo approximativamain sur sias incumbensas, cun quai che quellas èn differentas tut tenor la cuminanza, sper in center communabel (a); en Svizra sin nivel federal il Cussegl federal, sin nivel chantunal il parlament chantunal, sin nivel communal il cussegl communal u da la citad (b)

    Source : Pledari Grond, "guvern" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=guvern))

  • synonyme : regenza

    Source : LF Organisaziun da la regenza e da l'administraziun, art. 1 tit. (CS 172.010, transl., versiun 2016-01)

  • synonyme : executiva

    EXP: er sinonim da "pussanza executiva"

    Source : Pledari Grond, "executiva" ([Internet, 2017-02-01](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=executiva))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Autorité qui assume la direction suprême d'une collectivité publique (état, canton, etc.) et qui est chargée principalement de la mise en oeuvre des lois mais aussi de participer à l'élaboration de la législation, de contribuer à la prospérité de la collectivité et de veiller à ce qu'elle se perpétue, de représenter celle-ci à l'extérieur, de prendre des mesures pour préserver la sécurité intérieure et extérieure, de diriger l'administration publique et de gérer les finances publiques.

d'après Constitution fédérale, art. 180-187 (RS 101, état 2016-01) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 45 ss

allemand
Oberste ausführende und leitende Behörde eines Gemeinwesens (Staat, Kanton usw.), die als wichtigste Aufgaben hat, die Gesetze zu vollziehen und bei der Rechtsetzung mitzuwirken, die allgemeine Wohlfahrt und den Weiterbestand des Gemeinwesens zu fördern, dieses nach aussen zu vertreten und für seine innere und äussere Sicherheit zu sorgen sowie die öffentliche Verwaltung zu leiten und den Staatshaushalt zu lenken.

nach Bundesverfassung, Art. 180-187 (SR 101, Stand 2016-11) und Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 204 (Internet, 2010)

italien
Suprema autorità direttiva ed esecutiva di un ente pubblico (Stato, Cantone, etc.) incaricata principalmente di eseguire le leggi e di collaborare alla legislazione, di promuovere la comune prosperità e la continuità dell'ente, di rappresentare quest'ultimo verso l'esterno e di provvedere alla sua sicurezza interna ed esterna nonché di dirigere l'amministrazione pubblica e di gestire le finanze pubbliche.

secondo Costituzione federale, art. 180-187 (RS 101, stato 2016-01) e Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 204 (Internet, 2010)

anglais
Supreme executive authority of a body politic (state, canton, etc.) whose primary tasks are to implement legislation and advise on new legislation, to promote the general welfare and ensure the continued existence of the body politic, to represent it in external dealings, to ensure its internal and extermal security and to head the public administration and manage the budget.

after Federal Constitution, art. 180-187 (SR 101, transl., status 2016-01) and Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 204 (Internet, 2010)

romanche
Autoritad suprema e directiva d'ina cuminanza (stadi, chantun etc.) cun las incumbensas prioritaras d'executar las leschas e da collavurar en la legiferaziun, da promover il bainstar public ed il mantegniment da la cuminanza, da represchentar quel vers enora e da pisserar per sia segirezza interna ed externa e da manar l'administraziun publica ed il preventiv dal stadi.

tenor Constituziun federala, artl 180-187 /CS 101, versiun 2016-01) e Waldmann, Bundesstaatsrecht, Skript Universität Freiburg, 2004/2005, Teil III, S. 204 (Internet, 2010)

Classement

Collections

Domaines

  • ADMINISTRATION PUBLIQUE
  • DROIT
  • ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
  • DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57058/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data