principe de l'ancienneté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de l'ancienneté EXP: s'applique p. ex. lors de la nomination des présidences du Conseil fédéral et des deux Chambres de l'Assemblée fédérale Source : MCF Révision totale de l'organisation judiciaire fédérale, ch. 4.3.1.3 (FF 2001 4180)
allemand	Anciennitätsprinzip USG: üblich; EXP: z. B. bei der Bestellung der Präsidien des Schweizerischen Bundesrates und der beiden Kammern der Bundesversammlung Source : BoBR, Totalrevision der Bundesrechtspflege, Ziff. 4.3.1.3 (BBl 2001 4384) synonyme : Prinzip der Anciennität Source : swissinfo.ch, Hängt die Justiz am Gängelband der Politik?, 2004-12-14 ([Internet, 2017-02-14](http://www.swissinfo.ch/ger/index.html?cid=4253032))
italien	principio di anzianità EXP: applicato p. es. alla nomina delle presidenze del Consiglio federale e delle due Camere dell'Assemblea federale Source : MCF Revisione totale dell'organizzazione giudiziaria federale, n. 4.3.1.3 (FF 2001 3936)
anglais	seniority principle EXP: e.g. in the appointment of the president and vice-president of the Federal Council and the two chambers of the Federal Assembly Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	princip d'anzianitad EXP: p.ex. cun nominar ils presidis dal Cussegl federal svizzer e da las duas chombras da l'Assamblea federala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel l'attribution de mandats, la reconnaissance de mérites ou l'octroi d'avantages, etc. se fait selon l'ordre d'ancienneté de service ou d'âge civil.
d'après MCF Révision totale de l'organisation judiciaire fédérale, ch. 4.3.1.3 (FF 2001 4180)
allemand: Grundsatz, wonach die Vergabe von Ämtern oder Aufträgen oder die Zuerkennung von Ehren oder Vorteilen usw. nach der Reihenfolge des Amts- oder Dienstalters oder des Lebensalters erfolgt.
nach BoBR, Totalrevision der Bundesrechtspflege, Ziff. 4.3.1.3 (BBl 2001 4384)
italien: Principio in base al quale l'assegnazione di cariche o mandati, il riconoscimento di meriti o la concessione di vantaggi, ecc. riflettono l'ordine di anzianità di servizio o l'età civile.
secondo MCF Revisione totale dell'organizzazione giudiziaria federale, n. 4.3.1.3 (FF 2001 3936)
anglais: Principle according to which the award of offices and assignments or the bestowal of honours or privileges, etc., takes place in order of length of service or time in office.
after BoBR, Totalrevision der Bundesrechtspflege, Ziff. 4.3.1.3 (BBl 2001 4384)
romanche: Princip tenor il qual l'assegnaziun d'uffizis u d'incumbensas u la concessiun d'onur u d'avantatgs etc. succeda tenor l'urden dals onns da servetsch u da la vegliadetgna.
tenor BoBR, Totalrevision der Bundesrechtspflege, Ziff. 4.3.1.3 (BBl 2001 4384)

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ÉCONOMIE
POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Personnel
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57078/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.