renouvellement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Élection par laquelle, en raison d'une révision totale de la Constitution, le Conseil national ainsi que le Conseil des États sont renouvelés intégralement, sans tenir compte du cycle habituel de quatre ans.

d'après Constitution fédérale, art. 193 al. 3 (RS 101, état 2016-01) et d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 482

allemand

Wahl, bei der aus Anlass einer Totalrevision der Bundesverfassung der Nationalrat und gleichzeitg auch der Ständerat ausserhalb des üblichen Turnus von vier Jahren neu bestellt werden.

nach Bundesverfassung, Art. 193 Abs. 3 (SR 101, Stand 2016-01) und Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 539

italien

Elezione con cui, a seguito di una revisione totale della Costituzione, il Consiglio nazionale e il Consiglio degli Stati sono rinnovati integralmente, senza tenere conto del ciclo regolare di quattro anni.

secondo Costituzione federale, art. 193 cpv. 3 (RS 101, stato 2016-01) e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 482

anglais

Election held when a total revision of the Federal Constitution makes it necessary to re-elect the National Council and the Council of States at the same time and outside the normal four-year cycle.

after Federal Constitution, art. 193 para. 3 (SR 101, transl., status 2016-01) and Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 539

romanche

Elecziun tar quala, en cas d'ina revisiun totala da la Constituziun federala, il Cussegl naziunal ed a medem mument er il Cussegl dals chantuns vegnan elegids nov ordaifer il turnus usità da quatter onns.

tenor Constituziun federala, rt. 193 al. 3 (CS 101, transl., versiun 2018-10)