électorat

EXP: peut aussi désigner les personnes exerçant effectivement leur droit de vote, (cf. renvoi "électorat" au sens strict) (a); dans certains cantons et communes les étrangers aussi ont, sous certaines conditions, le droit de vote (b)

Source : CIP-N, Rapp. Iv. pa. Pour des campagnes de votation équitables (03.436), 2009-05-07, ch. 3.2 (FF 2009 5280)

Source : Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 22

USG: fréquent en tant que terme du droit et de la politique, ne pas confondre avec "population"

Source : Constitution fédérale, titre 4 tit. (avant art. 136) (RS 101, état 2016-01)

USG: üblich; EXP: in einigen Kantonen und Gemeinden sind auch Ausländerinnen und Ausländer unter bestimmten Voraussetzungen stimmberechtigt

Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 593

USG: häufig, v. a. in journalistischen Texten

Source : Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 630

USG: häufig als rechtlicher und politischer Terminus, nicht verwechseln mit "Bevölkerung"

Source : Bundesverfassung, 4. Titel Tit. (vor Art. 136) (SR 101, Stand 2016-01)

EXP: può designare anche le persone che esercitano il diritto di voto (v. il riferimento "elettorato", in senso stretto) (a); in alcuni Cantoni e Comuni anche gli stranieri hanno, a certe condizioni, il diritto di voto e in parte quello elettorale (b)

Source : CIP-N, Rapp. Iv. pa. Imparzialità delle campagne elettorali (03.436), 2009-05-07, n. 3.2 (FF 2009 5098)

Source : CaF, CS Successo del voto elettronico, 2008-02-24 ([Internet, 2017-04-10](http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=17446))

USG: termine giuridico e politico corrente, da non confondere con "popolazione"

Source : Costituzione federale, titolo 4 tit. (prec. art. 136) (RS 101, stato 2008-11)

USG: usual; EXP: in certain cantons and communes, foreign residents are also eligible to vote, subject to certain requirements, also refers to "electorate" in narrow sense (s. reference)

Source : FCh, Terminology Section, 2011

GRM: always used with the definite article in this context, i.e. the People; EXP: legal and political term commonly used in the context of Swiss democracy, not to be confused with the "population" or "public"

Source : FCh, Terminology Section, 2011

EXP: common, above all in the media

Source : FCh, Terminology Section, 2011

Source : FCh, Terminology Section, 2011

EXP: en intgins chantuns han er persunas estras il dretg da votar tenor tschertas cundiziuns

Source : Constituziun federala, art. 138 al. 1 (CS 101, transl., versiun 2016-01)

Source : Constituziun federala, 4. titel tit. (avant art. 136) (transl., CS 101, transl., versiun 2011-01)