citoyenneté active

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	citoyenneté active EXP: au sens plus large, également la qualité d'une personne qui exerce ses droits politiques Source : Mahon, La citoyenneté active, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/1, p. 335
allemand	Aktivbürgerschaft EXP: im weiteren Sinn auch Eigenschaft einer Person, die ihre politischen Rechte wahrnimmt Source : Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/1, p. 335
italien	cittadinanza attiva EXP: in senso lato, anche qualità di una persona che esercita i sui diritti politici Source : Mahon, La citoyenneté active, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/1, p. 335
anglais	active citizenship Source : European Youth Portal, 2009 (Internet, 2009)
romanche	burgais activ EXP: en in senn pli vast er qualitad d'ina persuna che fa diever da ses dretgs politics Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité d'une personne qui bénéficie du droit de vote et qui donc fait partie du corps électoral.
d'après Mahon, La citoyenneté active, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/1 ss, p. 335 s.
allemand: Eigenschaft einer Person, die stimm- und wahlberechtigt ist und somit der Stimmbürgerschaft angehört.
nach Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/1 ss, p. 335 s.
italien: Qualità di una persona avente il diritto di voto e pertanto facente parte dell'elettorato.
secondo Mahon, La citoyenneté active, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/1 ss, p. 335 s.
romanche: Qualitad d'ina persuna cun dretg d'eleger e da votar, che fa pia part dal pievel.
tenor Mahon, La citoyenneté active, in: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, ch. 20/1 ss, p. 335 s.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57110/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.