| français |
-
électeur
EXP: peut aussi désigner une personne exerçant son droit de vote (cf. renvois "électeur" au sens strict et au sens large) ; toute personne habilitée à participer aux élections peut également participer aux votations ainsi que signer des initiatives populaires et des demandes de référendum
Source : ChF, Elections au Conseil national 1999, Guide, p. 9 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/f/pore/nrw99/lfp/lf_f.pdf))
-
synonyme :
électrice
USG: rare
Source : Lutz, Elections fédérales 2007, 2008, p. 16, ch. 3.2 ([Internet, 2017-02-14](http://forscenter.ch/wp-content/uploads/2013/10/selects_07_f.pdf))
-
synonyme :
électeur inscrit
Source : OFS, Elections au Conseil national 2003, aperçu, 2007, p. 35
|
| allemand |
-
Wahlberechtigter
USG: üblich; EXP: wer das Wahlrecht besitzt, hat auch das Recht, an Abstimmungen teilzunehmen sowie Volksinitiativen und Referenden zu unterzeichnen
Source : BFS, Nationalratswahlen 2007, Wandel der Parteienlandschaft, 2007, S. 19
-
synonyme :
Wahlberechtigte
Source : BFS, Nationalratswahlen 2007, Wandel der Parteienlandschaft, 2007, S. 19
-
synonyme :
wahlberechtigte Person
Source : gfs.bern, Potenzial der elektronischen Stimmabgabe, 2005, S. 20
-
synonyme :
Wähler
EXP: kann auch eine Person bezeichnen, die ihr aktives Wahlrecht ausübt
Source : Lutz, Eidgenössische Wahlen 2007, 2008, S. 13, Ziff. 3 ([Internet, 2017-02-15](http://forscenter.ch/wp-content/uploads/2013/10/selects_07_d.pdf))
-
synonyme :
Wählerin
EXP: kann auch eine Person bezeichnen, die ihr aktives Wahlrecht ausübt
Source : Lutz, Eidgenössische Wahlen 2007, 2008, S. 13, Ziff. 3 ([Internet, 2017-02-15](http://forscenter.ch/wp-content/uploads/2013/10/selects_07_d.pdf))
|
| italien |
-
elettore
EXP: può designare anche una persona che esercita il diritto elettorale attivo o è legittimata a esercitare il proprio diritto di voto (v. i riferimenti "elettore", che rinviano ai termini usati in senso lato e in senso stretto); chi ha il diritto elettorale attivo possiede anche il diritto di partecipare alle votazioni nonché di firmare iniziative popolari e referendum
Source : CaF, Elezione al Consiglio nazionale 1999, Prontuario, p. 9 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/i/pore/nrw99/lfp/lf_i.pdf))
-
synonyme :
elettrice
Source : CaF, Elezione del Consiglio nazionale 2003, p. 2 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/i/pore/nrw03/N2003Brochure.pdf))
|
| anglais |
-
voter
EXP: also refers to a person who actually exercises his/her right to vote (s. references "voter"); anyone who has the right to participate in elections also has the right to participate in popular votes, and to sign a a popular initiative or referendum request
Source : FCh, Terminology Section, 2011
-
synonyme :
eligible voter
Source : FCh, Terminology Section, 2011
-
synonyme :
person eligible to vote in elections
Source : FCh, Terminology Section, 2011
|
| romanche |
-
electur
EXP: tgi che ha il dretg d'eleger, ha er il dretg da sa participar a las votaziuns e da suttascriver iniziativas dal pievel e referendums; designescha er ina persuna che fa diever da ses dretg d'eleger (cf. referiment)
Source : ChF, Elecziuns dal cussegl naziunal 2003, Mussavia, 2002, p. 10 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/r/pore/nrw03/lfp/lfp.pdf))
-
synonyme :
electura
Source : ChF, Elecziuns dal cussegl naziunal 2003, Mussavia, 2002, p. 10 ([Internet, 2017-04-07](http://www.admin.ch/ch/r/pore/nrw03/lfp/lfp.pdf))
-
synonyme :
persuna cun dretg d'eleger
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011
-
synonyme :
persuna cun il dretg d'eleger
Source : ChF, ABC dals dretgs politics, 2011, p. 13
|