wahlberechtigt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : ayant le droit de vote EXP: "droit de vote" recouvre le droit de participer aux élections et celui de participer aux votations; a aussi le sens de "ayant la qualité d'électeur" (cf. renvoi) Source : ChF, Section de terminologie, 2011 phraséologie : ayant la capacité politique active Source : ChF, Section de terminologie, 2007 d'après Mahon, La citoyenneté active, dans: Thürer/Aubert/Müller, Droit constitutionnel suisse, 2001, p. 339 phraséologie : ayant la capacité civique active Source : ChF, Section de terminologie, 2007 d'après Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol., 2000, p. 228
allemand	wahlberechtigt EXP: wird manchmal auch für Personen verwendet, die das passive Wahlrecht haben, doch empfiehlt sich in diesem Fall der Gebrauch eines eindeutigen Terminus wie insbesondere "wählbar" Source : Verfassung FR, Art. 48 Abs. 1 (SR 131.219, Stand 2010-01)
italien	phraséologie : avente diritto elettorale attivo USG: proposta che tiene conto del fatto che si usa un termine specifico per la partecipazione passiva ("eleggibile") e che anche il tedesco distingue tra le due qualità Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011 phraséologie : avente capacità civica attiva EXP: si riferisce anche al diritto di voto Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011
anglais	phraséologie : eligible to vote Source : FCh, Terminology Section, 2010 phraséologie : entitled to vote Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	phraséologie : cun dretg d'eleger EXP: vegn mintgatant er duvrà per persunas cun dretg d'eleger passiv, en quel cas èsi dentant inditgà da duvrar in term precis sco p.ex "elegibel" Source : Pledari Grond, "cun dretg d'eleger" ([Internet, 2017-03-31](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=cun%20dretg%20d%27eleger))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Qualité d'une personne qui a le droit de participer activement à une élection.
ChF, Section de terminologie, 2011
allemand: Eigenschaft einer Person, die das Recht hat, aktiv an einer Wahl teilzunehmen, d. h. zu wählen.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 408
italien: Qualità di una persona che ha il diritto di partecipare attivamente a un'elezione.
CaF, Sezione di terminologia, 2011
romanche: Qualitad d'ina persuna cun dretg da sa participar activamain ad in'elecziun, v.d. d'eleger.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 408

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57112/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.