mandat restant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 January 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • mandat restant

    Source : ChF, Élection du Conseil national 2007, Guide à l'usage des groupes qui veulent lancer des candidatures, M2 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/f/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html))

  • synonyme : siège non encore attribué

    Source : LF Droits politiques, art. 17 let. c (RS 161.1, état 2015-11)

allemand
  • Restmandat

    Source : BK, Nationalratswahlen 2007, Leitfaden für kandidierende Gruppierungen, M2 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/d/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html))

  • synonyme : restliche Sitze

    GRM: nur im Plural

    Source : BG Politische Rechte, Art. 17 Bst. c (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien
  • mandato restante

    Source : CaF, Elezione del Consiglio nazionale 2007, Prontuario per gruppi candidati, M2, 2007-09-18 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/i/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html))

  • synonyme : seggio rimanente

    Source : LF Diritti politici, art. 17 lett. c (RS 161.1, stato 2015-11)

  • synonyme : seggio restante

    Source : LF Diritti politici, art. 45 cpv. 2 (RS 161.1, stato 2015-11)

anglais
  • remaining seat

    Source : FA Political Rights, art. 17 let. c (SR 161.1, transl., status 2015-11)

romanche
  • mandat restant

    Source : GR, L Cussegl grond, art. 2 al. 1 lit. c (DG 170.100, versiun 2017-01)

  • synonyme : sez restant

    Source : LF Dretgs politics, art. 17 lit. c (CS 161.1, transl., versiun 2015-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Mandat (siège) qui, après la clôture du scrutin, n'a pas pu être attribué lors de la première répartition des sièges entre les groupes (listes).

d'après ChF, Election du Conseil national 2007, Guide à l'usage des groupes qui veulent lancer des candidatures, M2 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/f/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) et LF Droits politiques, art. 41 ss (RS 161.1, état 2015-11)

allemand
Mandat (Sitz), das nach der Wahl bei der ersten Verteilung der Sitze unter den Gruppierungen (Listen) nicht zugeteilt werden konnte.

nach BK, Nationalratswahlen 2007, Leitfaden für kandidierende Gruppierungen, M2 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/d/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) und BG Politische Rechte, Art. 41 ff. (SR 161.1, Stand 2015-11)

italien
Mandato (seggio) che, a chiusura dello scrutinio, non è stato assegnato nella prima ripartizione dei seggi fra i gruppi (liste).

secondo CaF, Elezione del Consiglio nazionale 2007, Prontuario per gruppi candidati, M2, 2007-09-18 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/i/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) e LF, Diritti politici, art. 41 segg. (RS 161.1, stato 2015-11)

romanche
Mandat (sez) che, suenter l'elecziun e l'emprima repartiziun dals sezs, n'ha betg pudì vegnir attribuì ad ina gruppaziun (glista).

tenor BK, Nationalratswahlen 2007, Leitfaden für kandidierende Gruppierungen, M2 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/d/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) e BG Politische Rechte, Art. 41 ff. (SR 161.1, Stand 2015-11)

Classement

Collections

Domaines

  • POLITIQUE
  • DROIT
  • POLITIQUE › Politique intérieure
  • POLITIQUE › Travail parlementaire
  • POLITIQUE › Partis politiques
  • DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57129/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data