suffrage restant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 October 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suffrage restant DOM: élection du Conseil national Source : ChF, Élection du Conseil national 2007, Guide à l'usage des groupes qui veulent lancer des candidatures, W5b ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/f/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) synonyme : voix restante Source : ChF, Election du Conseil national 2007, Guide à l'usage des groupes qui veulent lancer des candidatures, W5b ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/f/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html))
allemand	Reststimme DOM: Nationalratswahl Source : BK, Nationalratswahlen 2007, Leitfaden für kandidierende Gruppierungen, W5b ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/d/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html))
italien	suffragio restante DOM: elezione del Consiglio nazionale Source : CaF, Elezione del Consiglio nazionale 2007, Prontuario per gruppi candidati, W5b, 2007-09-18 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/i/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) synonyme : voto restante USG: raro Source : swissinfo, Elezioni in Francia sotto la lente svizzera, (Internet, 2007-04-22)
anglais	surplus vote Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	vusch restanta DOM: elecziun dal Cussegl naziunal Source : Pledari Grond, "vusch restanta" ([Internet, 2017-02-15](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=vusch%20restanta))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Suffrage excédant le nombre de suffrages nécessaire pour obtenir un mandat lors de la première répartition des mandats après une élection, mais qui est par la suite pris en compte lors de la répartition des mandats restants.
d'après ChF, Election du Conseil national 2007, Guide à l'usage des groupes qui veulent lancer des candidatures, W5b ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/f/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 212 ss et 219
allemand: Stimme, die bei der ersten Verteilung der Mandate nach der Wahl überzählig ist, jedoch in die Zuteilung der Restmandate einbezogen wird.
nach BK, Nationalratswahlen 2007, Leitfaden für kandidierende Gruppierungen, W5b ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/d/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) sowie Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 416 ff.
italien: Suffragio eccedente nella prima ripartizione dei mandati dopo l'elezione, incluso successivamente nella ripartizione dei mandati restanti.
secondo CaF, Elezione del Consiglio nazionale 2007, Prontuario per gruppi candidati, W5b, 2007-09-18 ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/i/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, p. 212 ss e 219 e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 416 ff.
romanche: Vusch ch'è danvanz tar l'emprima repartiziun dals mandants suenter l'elecziun, vegn dentant integrada en la repartiziun dals mandats restants.
tenor BK, Nationalratswahlen 2007, Leitfaden für kandidierende Gruppierungen, W5b ([Internet, 2017-02-16](http://www.admin.ch/ch/d/pore/nrw07/lfp/lf_0_index.html)) e Tschannen, Staatsrecht, 2004, S. 416 ff.

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

mandat restant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57135/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.