référendum des autorités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 June 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	référendum des autorités USG: privilégié Source : BE, L Communes, art. 150 tit. (BSG 170.11, état 2014-01-01) synonyme : référendum appartenant aux autorités Source : Hänni, Constitution cantonale, dans: Revue fribourgeoise de jurisprudence, 2000, p. 131 ([Internet, 2017-02-16](http://appl.fr.ch/OFL/cst2004/article_haenni_rfj2000_nature_objectifs_cst.pdf)) synonyme : référendum émanant d'une autorité USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2010 synonyme : référendum à la demande d'une autorité Source : Conseil de l'Europe, Commission de Venise, Lignes directrices tenue de référendums, 2006-10-12 ([Internet, 2017-02-16](http://www.venice.coe.int/webforms/documents/default.aspx?pdffile=CDL-AD(2006)027rev-f)) synonyme : référendum administratif EXP: terme ambigu qui peut aussi désigner un référendum sur une décision du parlement concernant l'administration publique Source : CN, Iv. pa. UDC, Référendum administratif (03.402), BO CN, 2004-09-22 ([Internet, 2017-02-16](http://www.parlament.ch/ab/frameset/d/n/4705/109471/d_n_4705_109471_109520.htm))
allemand	Behördenreferendum Source : Hänni, Kantonsverfassung, in: Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung, 2000, S. 141 ([Internet, 2017-02-16](http://appl.fr.ch/OFL/cst2004/article_haenni_rfj2000_nature_objectifs_cst.pdf))
italien	referendum delle autorità USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 synonyme : referendum chiesto da un'autorità Source : CaF, Sezione di terminologia, 2010 synonyme : referendum amministrativo USG: proposta; EXP: termine ambiguo che può anche designare un referendum amministrativo su una decisione del Parlamento concernente l'amministrazione pubblica Source : CIP-N, Rapp. Iv. pa. UDC, Referendum finanziario (03.401) (FF 2007 7572)
anglais	referendum requested by an authority Source : FCh, Terminology Section, 2010
romanche	referendum da las autoritads Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Hänni, Kantonsverfassung, in: Freiburger Zeitschrift für Rechtsprechung, 2000, S. 141 ([Internet, 2017-02-16](http://appl.fr.ch/OFL/cst2004/article_haenni_rfj2000_nature_objectifs_cst.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Référendum extraordinaire qu'une autorité peut lancer contre une décision d'un organe supérieur de l'Etat.
d'après Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9 et Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 572
allemand: Ausserordentliches Referendum, das eine Behörde gegen den Beschluss eines übergeordneten Staatsorgans ergreift.
nach Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9 und Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 572
italien: Referendum straordinario che un'autorità lancia contro la decisione di un organo superiore dello Stato.
secondo Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9 e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 572
romanche: Referendum extraordinari ch'in'autoritad prenda cunter la decisiun d'in organ superiur dal stadi.
tenor Tschannen, Staatsrecht, 2004, Ziff. 48/9 e Auer/Malinverni/Hottelier, Droit constitutionnel suisse, vol. 1, 2000, ch. 572

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Politique intérieure
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

référendum administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-57152/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.