placement collectif de capitaux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 January 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	placement collectif de capitaux USG: souvent au pluriel; EXP: selon la loi sur la surveillance des marchés financiers les placements collectifs de capitaux sont assujettis à une telle surveillance Source : LF Surveillance des marchés financiers, art. 3 lett. b (RS 956.1, état 2016-01)
allemand	kollektive Kapitalanlage USG: häufiger im Plural; EXP: gemäss Finanzmarktaufsichtsgesetz unterstehen die kollektiven Kapitalanlagen der Finanzmarktaufsicht Source : Kollektivanlagengesetz, Art. 7 Abs.1 (SR 951.31, Stand 2016-01)
italien	investimento collettivo di capitale USG: più frequente al plurale; EXP: giusta la legge sulla vigilanza dei mercati finanziari gli investimenti collettivi di capitale sottostanno a tale vigilanza Source : LF Investimenti collettivi, art. 7 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2016-01)
anglais	collective investment scheme EXP: according to the Financial Market Supervision Act, collective investment schemes are subject to financial market supervision Source : ([Swiss Funds Association, Collective Investment Schemes Act, art. 7 para. 1 (unofficial transl., status 2016-01), Internet](http://www.kpmg.ch/docs/20060623_Federal_Act_on_Collective_Investment_Schemes_E.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Apports constitués par des investisseurs en vue d'être administrés en commun pour le compte de ces derniers et d'en satisfaire les besoins à des conditions égales.
d'après LF Placements collectifs, art. 7 al. 1 (RS 951.31, état 2016-01)
allemand: Vermögen, die von Anlegern zur gemeinschaftlichen Kapitalanlage aufgebracht und für deren Rechnung verwaltet werden, wobei die Anlagebedürfnisse der Anleger in gleichmässiger Weise berücksichtigt werden.
nach Kollektivanlagengesetz, Art. 7 Abs.1 (SR 951.31, Stand 2016-01)
italien: Patrimoni accumulati da più investitori in vista del loro investimento comune e gestiti per loro conto, rispettando in modo equo le esigenze d'investimento dei vari investitori.
secondo LF Investimenti collettivi, art. 7 cpv. 1 (RS 951.31, stato 2016-01)

Contextes d'emploi

« Collective investment schemes are assets raised from investors for the purpose of collective investment, and which are managed for the account of such investors. The investment requirements of the investors are met on an equal basis. »

Classement

Collections

Domaines

FINANCES
FINANCES › Bourse

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-60675/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.