travailleur agricole

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	travailleur agricole Source : Code des obligations, art. 359 al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : travailleuse agricole Source : OFAS, Allocations familiales dans l’agriculture. Commentaire, 2017-01-01, p. 50 synonyme : employé agricole Source : USP, Directive salariale pour le personnel extrafamilial travaillant dans l'agriculture suisse, y compris l'économie domestique, en 2017 ([Internet, 2017-07-04)](https://www.agrimpuls.ch/fileadmin/agrimpulsch/Arbeitsrecht/Merkblatt_und_Richtl%C3%B6hne_2017F.pdf)) synonyme : employée agricole Source : d'après USP, Directive salariale pour le personnel extrafamilial travaillant dans l'agriculture suisse, y compris l'économie domestique, en 2017 ([Internet, 2017-07-04)](https://www.agrimpuls.ch/fileadmin/agrimpulsch/Arbeitsrecht/Merkblatt_und_Richtl%C3%B6hne_2017F.pdf)) synonyme : salarié agricole Source : ChF, Section de terminologie, 2017
allemand	landwirtschaftlicher Arbeitnehmer Source : Obligationenrecht, Art. 359 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : landwirtschaftliche Arbeitnehmerin Source : Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts, 1997
italien	lavoratore agricolo Source : Codice delle obbligazioni, art. 359 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : lavoratrice agricola Source : UFAS, Direttive concernenti la legge federale sugli assegni familiari, 2013-01-01, p. 54
anglais	agricultural worker Source : Code of Obligations, art. 359 para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	lavurant en l'agricultura Source : Dretg d'obligaziuns, art. 359 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01) synonyme : lavurant agricul Source : Dretg d'obligaziuns, art. 359 al. 2 (CS 220, versiun 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Für das Arbeitsverhältnis der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer [...] haben die Kantone Normalarbeitsverträge zu erlassen, die namentlich die Arbeits- und Ruhezeit ordnen und die Arbeitsbedingungen der weiblichen und jugendlichen Arbeitnehmer regeln. »
« Les cantons sont tenus d'édicter des contrats-types pour les travailleurs agricoles [...]; notamment, ces contrats-types règlent la durée du travail et du repos et les conditions de travail des travailleuses et des jeunes travailleurs. »
« Per i lavoratori agricoli [...], i Cantoni sono tenuti a stabilire dei contratti normali di lavoro, i quali devono disciplinare segnatamente la durata del lavoro e del riposo, nonché le condizioni di lavoro delle donne e dei giovani. »
« The cantons draw up standard employment contracts for agricultural workers [...] to regulate in particular working hours, leisure time and employment conditions for female employees and minors. »
« Per la relaziun da lavur dals lavurants en l'agricultura [...] ston ils chantuns relaschar contracts normals da lavur che han da reglar en spezial il temp da lavur e da paus sco er las cundiziuns da lavur da las dunnas e dals giuvenils. »

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
TRAVAIL › Professions
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Voir aussi

allocation familiale pour travailleurs agricoles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6528/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.