droit de volume

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de volume USG: il n'a pas été introduit car le Conseil fédéral a décidé de renoncer a faire remanier les dispositions relatives au droit de volume, étant donné les critiques auxquelles s’est heurtée cette proposition Source : OFJ, Rapp. explicatif révision partielle CC (droits réels immobiliers et droit du registre foncier), 2004 ([Internet, 2017-05-03](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-f.pdf))
allemand	Raumrecht USG: nicht eingeführt, da der Bundesrat entschied, angesichts der im Vernehmlassungsverfahren geäusserten Kritik, auf eine Überarbeitung der Bestimmungen zum Raumrecht zu verzichten Source : EJPD, Ber. Vorentwurf Teilrevision ZGB (Immobiliarsachen- und Grundbuchrecht), 2004 ([Internet, 2017-03-06](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-d.pdf))
italien	diritto di volume EXP: istituto giuridico proposto nel 2004 nel quadro della revisione dei diritti reali immobiliari e del diritto del registro fondiario ma mai introdotto nel sistema giuridico svizzero; questa servitù avrebbe conferito ai suoi titolari il diritto esclusivo di godere e sistemare internamente determinate parti di un edificio esistente o da costruire, ma non è mai stata creata per via delle le numerose critiche che ha ricevuto questa proposta Source : UFG, Rapp. espl. Diritti reali immobiliari e diritto del registro fondiario, 2004, p. 18 ([Internet, 2017-05-03](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-i.pdf))
romanche	dretg da spazi USG: betg introducì cun quai ch'il Cussegl federal ha decìdì da renunziar da repassar las determinaziuns davart il dretg da spazi en vista a la critica exprimida en la procedura da consultaziun. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit réel restreint qui permet à son titulaire d'utiliser à titre exclusif des parties déterminées d'un bâtiment et de les aménager intérieurement..
d'après OFJ, Rapp. explicatif révision partielle CC (droits réels immobiliers et droit du registre foncier), 2004 ([Internet, 2017-05-03](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-f.pdf))
allemand: Beschränktes dingliches Recht, das dem Berechtigten erlaubt, gewisse Teile eines bestehenden oder noch zu erstellenden Gebäudes ausschliesslich zu benutzen und innen auszubauen.
nach EJPD, Ber. Vorentwurf Teilrevision ZGB (Immobiliarsachen- und Grundbuchrecht), 2004 ([Internet, 2017-03-06](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-d.pdf))
romanche: Dretg real limità che permetta a la persuna autorisada da duvrar exclusivamain tschertas parts d'in edifizi existent u ch'è anc da construir e da las cumplettar endadens.
tenor EJPD, Ber. Vorentwurf Teilrevision ZGB (Immobiliarsachen- und Grundbuchrecht), 2004 ([Internet, 2017-03-06](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/immobiliarsachenrecht/vn-veber-d.pdf))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67404/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.