| français |
-
indication géographique protégée
EXP: les exigences fixées pour une indication géographique protégée sont moins restrictives que pour une appellation d'origine protégée; le lien au terroir peut être plus souple et reposer sur d’autres critères (réputation ou autre caractéristique); p. ex.: lard sec du Valais, Café de Colombia
Source : O Protection des appellations d'origine et des indications géographiques, art. 13 al. 2 let. a (RS 910.12, état 2017-01)
-
IGP abrév.
EXP: les exigences fixées pour une indication géographique protégée sont moins restrictives que pour une appellation d'origine protégée; le lien au terroir peut être plus souple et reposer sur d’autres critères (réputation ou autre caractéristique); p. ex.: lard sec du Valais, Café de Colombia
Source : O Protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles, art. 13 al. 2 let. a (RS 910.12, état 2017-01)
|
| allemand |
-
geschützte geografische Angabe CH AT EU
EXP: die Anforderungen an eine GGA sind weniger streng als jene an eine geschützte Ursprungsbezeichnung, da nur eine der Handlungen im betreffenden geografischen Gebiet stattfinden muss; die Beziehung zum Ort darf lockerer sein, sie kann z. B. auf den Ruf oder anderen Kriterien beruhen; z.B.: Bündnerfleisch, Café de Colombia
Source : V Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse, Art. 16 Abs. 1 (SR 910.12, Stand 2017-01)
-
GGA; g. g. A. abrév. CH AT EU
EXP: die Anforderungen an eine GGA sind weniger streng als jene an eine geschützte Ursprungsbezeichnung, da nur eine der Handlungen im betreffenden geografischen Gebiet stattfinden muss; die Beziehung zum Ort darf lockerer sein, sie kann z. B. auf den Ruf oder anderen Kriterien beruhen; z.B.: Bündnerfleisch, Café de Colombia
Source : (GGA) V Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse, Art. 16 Abs. 1 (SR 910.12, Stand 2017-01); (g. g. A.) EU, Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen, Zusammenfassung der Gesetzgebung ([Internet, 2017-10-06](http://europa.eu/legislation_summaries/agriculture/food/l66044_de.htm))
-
synonyme :
geschützte geographische Angabe déconseillé
USG: veraltete Schreibweise
Source : V Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben, Art. 13 Abs. 2 Bst. a (SR 910.12, Stand 2017-01)
|
| italien |
-
indicazione geografica protetta
EXP: i requisiti fissati per l’indicazione geografica sono meno severi di quelli per Ia denominazione di origine, in quanto non è necessario che tutte le operazioni operazioni di produzione, tradformazione ed elaborazione avvengano nelI’area geografica in questione; il legame con il territorio può essere meno stretto e basarsi su altri criteri, come Ia reputazione del prodotto; p. es. Bündnerfleisch, Café de Colombia
Source : O Protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche, art. 13 cpv. 2 lett. a (RS 910.12, stato 2017-01)
-
IGP abrév.
EXP: i requisiti fissati per l’indicazione geografica sono meno severi di quelli per Ia denominazione di origine, in quanto non è necessario che tutte le operazioni operazioni di produzione, tradformazione ed elaborazione avvengano nelI’area geografica in questione; il legame con il territorio può essere meno stretto e basarsi su altri criteri, come Ia reputazione del prodotto; p. es. Bündnerfleisch, Café de Colombia
Source : O Protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche, art. 13 cpv. 2 lett. a (RS 910.12, stato 2017-01)
|
| anglais |
-
Protected Geographical Indication
EXP: name of a region, a place, or, in exceptional cases, a country used to describe a product originating in that particular region, place or country; which possesses a specific quality, reputation or other characteristics which can be attributed to that geographical origin; and the production, processing or refining of which take place in the defined geographical area may be registered as a geographical indication
Source : O Protection of Designations of Origin and Geographical Indications, art. 13 para. 2 let. a (SR 910.12, transl., status 2017-01)
-
PGI abrév.
EXP: name of a region, a place, or, in exceptional cases, a country used to describe a product originating in that particular region, place or country; which possesses a specific quality, reputation or other characteristics which can be attributed to that geographical origin; and the production, processing or refining of which take place in the defined geographical area may be registered as a geographical indication
Source : O Protection of Designations of Origin and Geographical Indications, art. 13 para. 2 let. a (SR 910.12, transl., status 2017-01)
|
| romanche |
-
indicaziun geografica protegida
EXP: las pretensiuns fatgas ad ina IGP èn main severas che quellas fatgas ad ina denominaziun d'origin controllada, cun quai che mo ina da las activitads sto succeder en la regiun geografica respectiva; la relaziun cun il lieu po esser pli lucca, ella po p.ex. sa basar sin auters criteris (sco p.ex. la reputaziun); p.ex. Bündnerfleisch, Café de Colombia
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010
-
IGP abrév.
EXP: las pretensiuns fatgas ad ina IGP èn main severas che quellas fatgas ad ina denominaziun d'origin controllada, cun quai che mo ina da las activitads sto succeder en la regiun geografica respectiva; la relaziun cun il lieu po esser pli lucca, ella po p.ex. sa basar sin auters criteris (sco p.ex. la reputaziun); p.ex. Bündnerfleisch, Café de Colombia
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010
|