accord réputé justifié

DOM: droit des cartels; EXP: un tel accord peut être nécessaire, p. ex., pour réduire les coûts de production ou de distribution, pour améliorer des produits ou des procédés de fabrication, pour promouvoir la recherche ou la diffusion de connaissances techniques ou professionnelles, ou pour exploiter plus rationnellement des ressources

Source : LF Cartels, art. 6 tit. (RS 251, état 2023-07)

DOM: Kartellrecht; EXP: eine solche Abrede kann z. B. notwendig sein, um die Herstellungs- oder Vertriebskosten zu senken, Produkte oder Produktionsverfahren zu verbessern, die Forschung oder die Verbreitung von technischem oder beruflichem Wissen zu fördern oder um Ressourcen rationeller zu nutzen

Source : Kartellgesetz, Art. 6 Sachüb. (SR 251, Stand 2023-07)

DOM: diritto in materia di cartelli; EXP: tali accordi possono essere necessari, ad esempio, per ridurre il costo di produzione o di distribuzione, per migliorare i prodotti o il processo di fabbricazione, per promuovere la ricerca o la diffusione di conoscenze tecniche o professionali o per sfruttare più razionalmente le risorse

Source : LF Cartelli, art. 6 rubrica (RS 251, stato 2023-07)

DOM: cartel law; EXP: such an agreement can be necessary in order to reduce production or distribution costs, improve products or production processes, promote research into or dissemination of technical or professional know-how, or exploit resources more rationally

Source : Cartel Act, art. 6 hdg (SR 251, transl., status 2023-07)

DOM: dretg da cartels

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020