| français |
-
commerce des droits d’émission
EXP: "ET" est l'abréviation de l'anglais "emissions trading"
Source : DFAE, Accords bilatéraux > Vue d'ensemble > Commerce des droits d’émission, 2022-09-02 ([Internet, 2022-11-14](https://www.eda.admin.ch/europa/fr/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-nach-2004/emissionshandel.html))
-
synonyme :
échange des droits d'émission
Source : GIEC, Rapport de synthèse, 2007
-
synonyme :
commerce des quotas d’émission
Source : OFEV, Comm. pr. Taxe sur le CO2 et Registre national du commerce des quotas d’émission en 2008, 2007-11-19 ([Internet, 2022-11-14](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-15735.html))
-
synonyme :
échange des quotas d'émission
Source : OFEV, Échange de quotas d'émission, 2008
-
ET abrév.
EXP: "ET" est l'abréviation de l'anglais "emissions trading"
Source : OFFT, Situation financière globale 2004-2007 et fondements dans les lois spéciales, 2008
|
| allemand |
-
Emissionshandel
EXP: "ET" it die Abkürzung des englischen Namens "Emissions Trading"
Source : EDA, Bilaterale Abkommen > Überblick > Emissionshandel, 2022-09-02 ([Internet, 2022-11-14](https://www.eda.admin.ch/europa/de/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-nach-2004/emissionshandel.html))
-
synonyme :
Handel mit Emissionszertifikaten
Source : UVEK, MM Weltklimakonferenz in Den Haag, 2000-11 [(Internet, 2022-11-14](http://www.admin.ch/cp/d/3a0aa697_1@fwsrvg.bfi.admin.ch.html))
-
synonyme :
Handel mit Emissionsrechten
Source : EDA, Bilaterale Abkommen > Überblick > Emissionshandel, 2022-09-02 ([Internet, 2022-11-14](https://www.eda.admin.ch/europa/de/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-nach-2004/emissionshandel.html))
-
synonyme :
Emissions Trading
EXP: Anglizismus
Source : UVEK, MM Weltklimakonferenz in Den Haag, 2000-11 [(Internet, 2022-11-14](http://www.admin.ch/cp/d/3a0aa697_1@fwsrvg.bfi.admin.ch.html))
-
ET abrév.
EXP: "ET" it die Abkürzung des englischen Namens "Emissions Trading"
Source : S. Rahmstorf / H. J. Schellnhuber, Der Klimawandel, 2006, S. 104
|
| italien |
-
commercio dei diritti di emissione
EXP: "ET" è l'abbreviazione dell'inglese "emissions trading"; strumento flessibile del Protocollo di Kyoto che permette lo scambio di crediti di emissioni tra Paesi; permette a una società o a uno Stato che ha conseguito una diminuzione delle proprie emissioni di gas serra superiore al proprio obiettivo di cedere i crediti rimanenti a uno Stato (o a una società) che, al contrario, non è stato (stata) in grado di abbattere sufficientemente le proprie emissioni
Source : DFAE, Accordi bilaterali > Visione generale > Commercio dei diritti di emissione, 2022-09-02 ([Internet, 2022-11-14](https://www.eda.admin.ch/europa/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-nach-2004/emissionshandel.html))
-
synonyme :
scambio dei diritti di emissione
Source : DFAE, Accordi bilaterali > Visione generale > Commercio dei diritti di emissione, 2022-09-02 ([Internet, 2022-11-14](https://www.eda.admin.ch/europa/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-nach-2004/emissionshandel.html))
-
synonyme :
commercio di quote di emissione
Source : CF, Rapporto Europa 2006, n. 4.2.4.5 (FF 2006 6320)
-
synonyme :
scambio di quote di emissione
Source : DFAE, Accordi bilaterali > Visione generale > Commercio dei diritti di emissione, 2022-09-02 ([Internet, 2022-11-14](https://www.eda.admin.ch/europa/it/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-nach-2004/emissionshandel.html))
-
ET abrév.
EXP: "ET" è l'abbreviazione dell'inglese "emissions trading"; strumento flessibile del Protocollo di Kyoto che permette lo scambio di crediti di emissioni tra Paesi; permette a una società o a uno Stato che ha conseguito una diminuzione delle proprie emissioni di gas serra superiore al proprio obiettivo di cedere i crediti rimanenti a uno Stato (o a una società) che, al contrario, non è stato (stata) in grado di abbattere sufficientemente le proprie emissioni
Source : Università di Bologna, T. Neri, Bioenergia ed innovazione nelle aree rurali, 2010, pag. 48, fig. 2.6 ([Internet, 2022-11-14](http://amsdottorato.unibo.it/3201/1/Neri_Tommaso_Tesi.pdf))
|
| anglais |
-
emissions trading
Source : FDFA, Bilateral agreements > Overview > Emissions trading, 2022-09-02 ([Internet, 2022-11-14](https://www.eda.admin.ch/europa/en/home/bilaterale-abkommen/ueberblick/bilaterale-abkommen-nach-2004/emissionshandel.html))
-
synonyme :
emission trading
Source : OECD, Environment > Environmental policy tools and evaluation > Emission trading systems ([Internet, 2022-11-14](https://www.oecd.org/environment/tools-evaluation/emissiontradingsystems.htm))
-
ET abrév.
Source : IPCC, Mitigation from a cross-sectoral perspective, 2008
|
| romanche |
-
commerzi dals dretgs d'emissiun
EXP: "ET" è l'abreviaziun da l'englais "emissions trading"; mecanissem flexibel dal Protocol da Kyoto che permetta il stgomi da credits d'emissiuns tranter pajais; el permetta ad ina societad u ad in stadi che ha cuntanschì ina diminuziun da las atgnas emissiuns da gas cun effect da serra pli auta che l'atgna finamira, da ceder ils credits restants ad in stadi (u ad ina societad) che n'è betg stà abel (stada abla) da reducir las atgnas emissiuns
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
stgomi dals dretgs d'emissiun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
commerzi da quotas d'emissiun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
stgomi da quotas d'emissiun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
ET abrév.
EXP: "ET" è l'abreviaziun da l'englais "emissions trading"; mecanissem flexibel dal Protocol da Kyoto che permetta il stgomi da credits d'emissiuns tranter pajais; el permetta ad ina societad u ad in stadi che ha cuntanschì ina diminuziun da las atgnas emissiuns da gas cun effect da serra pli auta che l'atgna finamira, da ceder ils credits restants ad in stadi (u ad ina societad) che n'è betg stà abel (stada abla) da reducir las atgnas emissiuns
Source : S. Rahmstorf / H. J. Schellnhuber, Der Klimawandel, 2006, S. 104
|